مراجعة لكتاب "ترجمان الأوجاع" ل جومبا لاهيري

 أيمكن ان تحتوي الكلمات على كل هذه التجارب، و الآلام و الحياة. هذا ما استطاعت الكاتبة بقصصها المتنوعة عن ايصال صورة من حياة الهنود في امريكا و بريطانيا.

ما أعجبني هو بحث الهنود المستمر عن بعضهم في الغربة، فهم بذلك يجدوا ما يعيد لهم رائحة الهند في بلاد الغربة.

من اكثر القصص التي اثرت فيي في هذا الكتاب هو حكاية بيرزادة البنغالي الذي ترك دكا و لفرصته لزيادة علمه في أمريكا. استضافته عائلة هندية مسيحية، تناسوا فوارق الاديان بينهم، و اجتمعوا على حب بلدهم و ذكرياتهم، رغم الحرب التي وقعت بين الهند و باكستان ، لم يفرق ذلك بينهم، حتى عاد بيرزاده لبلاده ووجد عائلته بالف خير.

وفقت الكاتبة جدا في اختيار الموضوع و سرد قصص تمثل حياة كل من اغترب و ابتعد عن بلاده.