خربشاتي

 ماريان ،فتاة قوية بحق، عانت من كل هذا الضرب، و الاعتداء، و الاكثر من ذلك احساسها الدائم بالوحدة، و عدم محبة والديها لها، هل هناك أقسى من ذلك؟! عندما تحس بان اباك و امك لا يحبانك و انت في سن ٨، ستبحث عن الحب و احساس الامان في عيون من يصادفونك، و هذا ما حصل مع ماريان، حتى تعثرت بجارها الحقير، الذي حنا عليها، و عوضها عن حب أبيها، لتعرف لاحقا بعد ان توالت عليها السنين، انه اغتصبها و هي فقط بنت الثامنه، و انجبت منه طفلتان و هي فقط في ١٥. لا أحد يعلم بحق ما عانته منه ماريان، الا هي نفسها، لكنني اتصور حياتها موحشة مؤلمة، لم تعرف حب أبيها. و أمها، لا احد يعوف حسرتها و هي تتخلى عن طفلتيها، و عن بشاعة هذا الجار الحقير، الذي استغل افتقادها لحب والديها، و حدتها ليعتدي عليها مرارا و تكرارا.. لا أستطيع أن استوعب كيف لشخص ان يعتدي على طفل صغير، بدل ان يحسسه بالامان و الفرح، كيف لك ان تغتال طفولته و تعتدي عليه جسديا و جنسيا مرارا و تكرارا و تدمر حياته للابد، فقط لزنك انسان حقير بلا ادنى احساس بالانسانية و الحياة. ؟! لن اوفي الكاتبتان حقهما، و لن اوفي المترجمة حقها، رغم ما تضمنه من ألم، الا ان الكاتبت

 وفق الكاتب في اول ١٠٠ صفحة من هذا الكتاب، فوصف حياة آزوري ذلك الصبي ذو ١٣ عاما، الذي فقد والديه حرقا، ليعيش حياة الشوارع المؤلمة. نبذ المجتمع آزوري فقط لان عينيه زرقاوان، لم يكن أسودا بحق، يال الكارثه، فكيف لاحد ان يتحكم بلون عينيه!!. لا أعلم كيف استطاع آزوري تحمل قرف الكبار و رغباتهم و شهواتهم، و خداعهم ،فقط ليعيش. لكن الكاتب ضل طريقه فيما بعد، فأصبح الكتاب غير مفهوم أبداً، لم أعرف ابدا ما القصد من حوار الملائكة و الشياطين بعد موت جيرالد، و هل كان سيلي يظن نفسه ملاكاً؟! كيف لشخص ساهم في ألم البشر ان يظن نفسه ملاكاً؟!. 

 Its great to see how life can surprise us, from a wrong info shared from Gene (the horrible Gene) to Rosie's mother a long time ago, this peace of information lead Roise to meet Don Tillman, and they share a life togather. Its really a great book, about a man who couldn't fit in as the people always said, and  who cannot be with a woman, who always think he is not capable of love. But to the hell with fitting in, if you have all this wonderful qualities. Don was a great man, that has pibolar depression sense birth, he think that cause him no to fit in, he create a wife survey to look for a suitable girl to accept him as he is, but with his search, the destiny put Roise in his way, so he know that he can fit in always, because he is a great, caring, lovable person. Roise help him to discover his abilities, and his ability to love, to feal, and he in return help her to find her father who always been her father, Phil, and to strengthen her relation ship with him. Graeme Simsion

 ربما كان موضوع الكتاب جميلا، لكنني لن اجبر نفسي على قراءة ترجمة سيئة جدا لهذا المترجم.. لا اعلم كيف استطاع ان يفعل هذا؟! كيف له ان يترجم الكتاب باللغة الفصيحة و العامية؟ تارة يتحدث بالعربية الفصحية و تارة تقرأ حوارات الشخصيات باللغة العامية ، و بألفاظ ليست واضحة للجميع. التقييم فقط لللترجمة لا اكثر، سأقرأ الكتاب بلغته الام و هذا الافضل. 

 نعم كان اسلوب الكاتب جديدا، يعرض عناوين بسيطه و يحاول تعريفنا بها بعدة أسطر، لكنني لم استطع ان اربط بين اجزاء الرواية جيدا، فجأة أجدني امشي في شارع الشانزيليزيه مع فرنسيين من اصول افريقية، كم تمنيت ان اتعرف عليهما أكثر، لكن الكاتب انتقل بنا الى حقبة زمنية أخرى و بعدها أجدني أتعرف على مصطلحات يستخدمها حارس أمن متجر سيفورا لا تهمني كثيرا، و اخيرا ننتقل الى فترة زمنية أخرى. ربما كان اسلوب الكاتب جديدا، لكنه ليس جيدا بالمرة. حاول الكاتب أن ينقل جزءاً من معاناة الافريقيين في فرنسا، ربما فرنسا و الفرنسيين لا يرحبون بمن لا يشبههم بالمرة، لكنهم على استعداد للاستفادة منهم دوما، لذلك نرى الفرنسيين من اصول افريقية يعملون في أغلب المواقع و الوظائف، لكن المدير يجب أن يكون فرنسيا، عنصريا في أغلب الاحيان.

 كان كتابي ١٨٠ لهذا العام. مجموعة قصصية لطيفة، كانت فاصلا حلوا انهي به عامي. اعجبتني قصة بيت من زجاج، و العديد من القصص الاخرى، و آلمتني قصة الفتاة التي فقدت امها بسجنها و بعدها فقدت جدتها التي ربتها، و بقيت وحيدة حتى بعد خروج والدتها من السجن. أبدعت الكاتبة في هذا الكتاب، كان أسلوبها سلساً جدا، و هي تتنقل من قصصة الى أخرى.