خربشاتي

 كان كتابي ١٨٠ لهذا العام. مجموعة قصصية لطيفة، كانت فاصلا حلوا انهي به عامي. اعجبتني قصة بيت من زجاج، و العديد من القصص الاخرى، و آلمتني قصة الفتاة التي فقدت امها بسجنها و بعدها فقدت جدتها التي ربتها، و بقيت وحيدة حتى بعد خروج والدتها من السجن. أبدعت الكاتبة في هذا الكتاب، كان أسلوبها سلساً جدا، و هي تتنقل من قصصة الى أخرى.

 سأعطي النجمتان فقط لان الكتاب علمني بعض الامور عن نيبال و كاتماندو. اما غير ذلك فهو قصه ممله لفتاة مدلله تربت على الاموال و الدلال. و عندما اختفى والدها، حاولت تغيير نفسها،  بعد ان انقلب الجميع عليها، و غادرت هي و امها الهشة جدا الى نيبال. اعتقد ان القصه خيالية جدا و و مكررة جدا، الفتاة الغنية التي تفقد كل شيء، و لكنها تجد الاصدقاء بجانبها دوما و المصيبة انها لم تعرفهم يوما، و تجد حب حياتها في هذه المأساة، و بعد ذلك تتولى رئاسة شركة والدها و هي التي لا تعرف شيئا عن إدارة الشركات، و لكنها سبحان الله تنجح و يتكلم الجميع عنها و عن نجاحها.. كلها امور ممله و مطروقه و لا تمت للحياة بصله. 

 ربما بالفعل تمنت ياس موت أخيها، ربما حاولت هي و أخيها أوبي و اختها هانا، ان يتعرفوا على الموت الذي خطف اخيهم منهم، لكن كانت طريقتهم مقرفه و دمويه جدا. فمن قتل الحيوانات بوحشية، و محاولاتهم تزويج الحيوانات بطريقه مقرفه، و للان لا اعلم كيف جمعت الكاتبة بين الموت و الجنس، و كيف لها أن تفعل ذلك؟! كان الوالدين في عاام آخر، مغيبين جدا عن اطفالهما، بين نزاعاتهم، و موت ماتياس، و انشغالهم في مزرعة الابقار، نسيا ان لديهما أطفال آخرون، ضلوا الطريق كثيرا. ربما حاولت الكاتبة ايصال معاناة ياس، بعد تمنيها موت أخيها ماتياس بدلاً من ارنبها، لكنني لم أحس صدقا بتلك المعاناة، ربما لان الكاتبة انشغلت باضافة الجنس بطريقة مقززة لتضمن ان الكتاب سيلقى الشهرة، لكن ما فائدة الكتاب بدون معنى و بدون فائدة!!! 

 عندما تفر من بلدك التي لطالما ظلمت بها و عانيت بها، بحثا عن الأفضل، عن الحرية، و عن العدل، تفر هاربا إلى فرنسا. الكل يحلم بالهجرة،  لنجد العدل و المساواة و الحريات، لكن هل فعلا ستجدها هناك في اوروبا او أمريكا؟ صدقني ما هذه الحريات و المساواة و العدل التي يثرثر عنها الجميع ما هي الا وهم، هل تصدق انهم سيتجاوزون عن كونك مسلماً، مسيحيا ملوناً، هل سيتناسون انك عربي؟! هذا من ضرب المستحيل و الجنون أيضاً. عندما تضيق عليك دنياك في بلدك، نعم لا يوجد حل الا بالسفر بعيداً، لكن لا توهم نفسك بالمستحيل لا توهم نفسك بانك ستعيش الحرية والعدالة الاجتماعية و المساواة. هكذا هي حال عائلة آزاد، هاجر أبوه من سوريا، طلبا للحرية و العدالة، لكنه اصطدم ببطلان هذه المفاهيم في فرنسا، فهي دولة عنصرية، لم و لن تعتبره من افرادها مهما فعل. حاول أبوه ان يبني لنفسه حياة و عائلة، تزوج و انجب طفلين، ليصطدموا جميعا برحيل الأم و الزوجة و تركت له طفلين ليعيلهما. رغم انه يحمل شهادة الدكتوراة، لكنه لا مكان له في جامعات فرنسا لانه ملون عربي، كان مكانه فقط خلف مقود التكسي، حلم بحياة أفضل لأبنائه، ليصبح آزاد سائق أوبر، و حكيم ال

 دعوني ابدأ بتقييم الترجمة، لا اعلم كيف للمترجمة ان تقدم على مثل هذا العمل؟! كيف لها ان تخلص بين اللغة الفصيحة و العامية بمثل هذه البشاعة؟  رغم ان الكاتبة ايصا ساهمت بجزء من صدمتي، لكن المترجمة لا تعرف اللغة العربية و لا قواعدها.. اما بالنسبة للكاتبة، فهي ارادت ان تنسج رواية تسرد بها جزءاً من تاريخ البرازيل و بين واقع كاتبة قاست في ظل الحرب الأهلية البرازيلية، لكن الكاتبة للاسف اضاعت الفكرة و لم تستطع التعبير عن واقع لينا بطلة الرواية. فبين الافكار المبهمة، و ذكر العديد من الشخصيات التي لا اعرف للان ما هي علاقتهم ب لينا، ضاعت الفكرة، و ضاعت عودة لينا لبيتها إلتماساً للدفء و الأمان. ربما اختياري لبعض الكتب في نهاية هذا العام كان غير موفقاً لكنني سأستمر علن ي اعثر على ضالتي. 

 لم اقدر على اكماله للاسف، كان مملا جدا بلا ادنى شك، رغم أنني انتظرت طويلا لقراءته. 

 ها أنذا أنهي هذا الكتاب، الذي لن تفارقني أحداثه، من العجيب فعلا أن ترى كيف جمع الكاتب بين قصة لايرا تلك الفتاة اللطيفة ذات الموهبة الرائعة، التي تمد يد العون لكل من يحتاجها و قرينها بنتالايمون الذي يشبهها كحد كبير، و بين الفيزياء و نظرية آينشتابن النسبية عن الزمن، و ايضا عن الاكوان المتوازية. نبدأ مع لايرا و هي تتنصت على عمها اللورد آزريل، الذي يكيد له عميد كلية جوردان و يحاول تسميمه، لتنقذه هي و تبدأ الحكاية. مرورا بهروبها من والدتها، و لجوءها للجيبتيون الذين ساندوها و أحبوها و ساعدوها في انقاذ صديقها روجر من الملتهمون. لندرك أن الملتهمون هم جماعة دينية تحاول التخلص من كل من يكتشف الغبار و يفهم ماهيته، كعادة الجماعات الدينية دوما. نحن فعلا كلايرا نمتلك قرينا دوما، فان كنا نحمل الخير دوما سيكون قريننا هو الخير، و ان كنا أشرارنا فسيكون قريننا هو الشر، نحن بيدنا من نقرر من نكون. أنقصت من تقييم الكتاب للترجمة السيئة للمترجم، فعمل كهذا الكتاب، فبترجمته السيئة و صياغته الرديئة و تبدل اللغة ببن العامية و الفصيحة انقص جودة الكتاب، لكنني لم و لن ادع هذا يؤثر في تقييمي لهذا الكتاب الرائع. 

 جوهانا تلك الفتاة الاوروبية التي اختطفها هنود الكيوا لاكثر من اربعة اعوام، و كانت قد تطبعت بطبائعهم و لغتهم و عاداتهم، و نسيت لغتها الام و كيف كانت حياة أهلها. تستغرب الكاتبة ذلك، لكن جوهانا عندما خطفت كانت فقط في السادسة، و قد قتل جميع أهلها، فكيف لطفلة ان تتذكر لغتها و حياتها القديمة و هي لم تعشها أصلاً؟!. رغم أنني انتظرت طويلا لقراءة هذا الكتاب، لكنه كان مخيباً لأملي ، حاولت الكاتبة إلقاء الضوء على ظاهرة خطف الهنود الأصليين لأولاد البيض في فترة ما بعد الحرب الاهلية في أمريكا الشمالية، لكن ماذا كانوا يتوقعون منهم ، و هم من سكنوا تلك الارض، و هجّروا منها و قتل من قتل منهم، لانهم لا يتماشون مع الاسبان و البريطانيين الذين غزوا تلك الارض؟! ربما كانت طيبة الكابتن كيد، هي السبب في لين جوهانا فيما بعد و حبها للتنقل في كافة الانحاء معه، طيبة قلبه سبب تغيرها و تعلمها كل ما علما هو اياه.

 كيف يمكن لطفلة لم تبلغ التاسعه من عمرها، ان تقاسي كل ذلك، من ترك أهلها لها، الى تعرفها على الوجة الدامي للاشتراكية الصينية و تبجيل الافكار السخيفة ل ماوتسي تونج، و رؤيتها لمعلمتها و زوجها اللذان كانا اكثر من اهل لها، يعدمان فقط لانهما قررا الفرار بحياتهما و حياتها من جنة الله على الارض؟! كيف لها ان تهرب من الصين، لتلتقي اهلها في هونغ كونغ و هي من لم تعرف شظف الحياة يوماً؟! نعم هي سان سان من فعلت كل ذلك، لكن هذه الرحلة علمتها معنى الحياة، و معنى المسؤولية. لا أعلم للآن كيف لدولة ان تجعل شخصاً، بشراً إلهاً، يمجدون كل الهراء الذي يقوله، يبحثون في تصرفاته و يفسرونها على انها خلاصهم، يلومون الغرب و العالم الغربي على فقرهم و رداءة حياتهم و ينسون ذلك الذي جعلوه إلهاً، و يفرض كل يوم سياسة جديدة لافقارهم و جعلهم عبيدا للمال فقط. كيف يمكن لأب كتشاي، ان يكون بكل هذه السلبية و الوقاحة، ينعم هو بالحياة، و يتخذ عشيقة له و ينجب منها، و بينما زوجته و أولاده يعانون الأمرين في الصين، و لم يفكر للحظه بانقاذهم من ذلك الجحيم. كانت سوك شخصية فريدة، تجمع المتناقضات كلها، فهي لطيفة و قوية، لينة و حازمه،  ما

 كل ما امتلك من كلمات لوصف هذا الكتاب، هو الالم و الظلم و المزيد من الالم. بين مولد ماساجي لاب كوري و ام يابانيه، في خضم الحوب العالمية الثانيه و نزعة الإمبراطورية اليابانية للسلطة و النفوذ، عانى ماساجي من ظلم الأب، و عدم تقبل اليابانيين له لانه نصف كوري. و بعد أن قرر الاب الرجوع الى بلده الام، ليحظى اخيرا بالجنة و الحياة الرغيده كما روج كيم سول ايل لها، كوريا الشمالية جنة الله على الارض، عاد ماساجي ووالديه و اخواته الثلاث الى كوريا، ليجابه بالجوع و المرض و الظلم و مراوة الحياة، و انه نصف ياباني ايضا. لا اعلم اي حياة تلك التي عاشاها و لازال يعيشها الكوريون الشماليون، كيف لحاكم واحد ان يفرض نفسه كإله في عصر كهذا العصر؟! حكام حكموا تلك الارض و غيرها ببث الرعب و الخوف، و افقار الشعب و شغله فقط بالبحث عن الطعام و سد الرمق، و دعونا لا ننسى العبارة الشهيره "هس لا تحكي الحيطان الها أذان" و المصيبة ان تلك الأذان هي أشخاص في اغلب الأحيان نعرفهم و نطعمهم كما حصل مع ايشيكاوا. ربما كنت سعيدة بهربه من تلك الجحيم، لكنني ادرك شعوره الان، بانه بمخاطرته تلك وسعيه لحياة افضل لعائلته، فقدهم الى

 أن المرء يحتاج إلى معنى في الحياة، ليس من اجل أن يعيش، لكن ليكون قادراً على الموت. قد يكون مشرِّفاً ان يموت المرء من أجل ما يؤمن به، لكن لا أن يقتل من أجل هذا الايمان، فالحياة تنتهي و لكنها تستمر بتبعات أعمالنا. ان لا تقدر على فعل ما كنت تفعله دوما مؤلم جدا، فكيف ان كنت كاتبا، عشت حياة كل شخصيه كتبتها، فوحت لفرحها، حزنت لحزنها، تألمت لكسراتها و خيباتها، سيكون ألمك مضاعفاً. وصف الكاتب رحلة انقطاعه عن القراءه بطريقه سلسلة، جمع فيها العديد من الافكار، كالغربة التي قاساها هو نفسه في السويد، و حنينه لبلده اليونان، و كيف يستهجن اليونانيون (كما الجميع) عاداتهم السلبيه من تأخرهم عن مواعيدهم، و فقرهم و صعوبه حياتهم. أصاب الكاتب بوصف ان الفقراء في عصرنا هذا الكثير منهم تخلى عن كرامته و نظافته، فبات الفقر لا يقترن بافتقار المرء الى النقود، بل بافتقاره الى الكرامه و النظافة. كم أصابت جدته عندما قالت نحن فقراء لكننا لنا كرامتنا، فالحياة ليست نقودا فقط هي ان نحافظ على كرامتنا و انسانيتنا دوما. و حاول الكاتب ابداء رأيه بما يتشدق به الجميع دوما تحت مسمى حرية التعبير، فحرية تعبيرك تنتهي عندما تؤدي الى

 ربما انا من القليلين الذين لا يجتذبهم هذا النوع من الروايات، الغير واقعيه التي تدور احداثها في عوالم أخرى. حاولت ان اتقبل هذه الروايه لكنني لم استطع اكمالها حتى، لا احب الكتب الغير واقعيه التي لا فائدة ترجى منها، و ربما ايضا الترجمة السيئة جدا هي ما حال بيني و بين اكمالها.. 

 قيمت هذه الرواية فقط ب ٣ نجمات لترجمة صالح علماني الرائعه فقط. رحلتي مع يوسا تعددت، لكنها كانت سيئه بالمجمل، ما عدا كتاب حفلة التيس. لكن هذا الكتاب كان اسوأها. لا أعلم الى متى ستظل المرأة فقط لاشباع رغبات الرجال المقرفه؟! هل من الممكن ان يقوم جيش في هذا العالم بتوظيف نساء فقط لاشباع نزوات الرجال الجنسية؟! يال القرف ، لا يوجد عندي اكثر من ذلك لاصف بشاعة الرواية. 

 كان هذا الكتاب الذي انهيته خلال ٣ ساعات فقط مميزا بحق، فللمرة الاولى، يقص احداث الرواية ذلك الشخص الحقير المهووس الذي يتسبب بكل تلك البشاعة. نعم هذه صفات تيو، شخص حقير، هوس ب كلاريس، و احبها خلال ثوان، و اصر ان يجعلها تبادله الشعور بكل الطرق الممكنه، و صدقوني هذه الطرق لم تكن سعيدة و مليئة بالمشاعر. من الخطف، الضرب، التعذيب، نقلها بالحقيبة، التخدير، اصابتها بالشلل، و اخيرا لقتل حبيبها السابق بطريقه بشعة، و ما الاكثر وقاحة من ذلك، هو تبريره لكل ذلك بانه يحبها، و انه يريدها ان تبادله المشاعر؟!!! اوهكذا يكون الحب؟! و دعوني اخبركم ايضا بانه حاول اقناعها بانها هي من قتلت حبيبها السابق ايضا!! كان الكاتب بحق مبدعا في وصف هذه الشخصيه، حوارها الداخلي و ما يوثر في هذه العقلية البشعة. كانت النهاية مفتوحة و غير متوقعة، و لكنني اتمنى فعلا ان تكون بداية لتذكر كلاريس كل ما حصل معها، و كم حاول تيو تعذيبها، و الاعتداء عليها بحجة الحب. 

 إن أعلى الاراضي قيمة في هذا العالم هي المقابر،  ففي المقابر دفنت كل الروايات التي لم تكتب بعد،  و العلاقات التي لم تنته بالمصالحة،  و كافة الامور الأخرى التي فكر الناس انهم لربما يجدون طريقهم إليها غداً. و مع ذلك أتى يوم كانوا قد استنزفوا فيه كل غدهم.. يكمن ملخص هذا الكتاب فيما ذكرته قبل قليل، بالنسبة لي دائما ما اعتبر هذا النوع من الكتب، فقط ارهاقا لعقلي، لان الكاتب فقط يكرر نفسه خلال الصفحات، و يعيد و يكرر هذه الفكرة، لكنه فعلا لم يضف لي شيئاً جديدا. ربما معاناتي مع الاكتئاب، جعلتني افكر في الموت و في رضاي عن حياتي بالمجمل. كثيرا ما طرحت هذه الاسئلة على نفسي، و بذلت جهدا شاقا لاكتشف اجاباتها بنفسي، لكنني تخطيت تلك المرحلة و احتفظت باجاباتي  و احاول تنفيذها. لذلك عندما اموت، سأموت فارغة، محققة لهدفي من هذه الحياة، لذلك عندما انظر لنفسي في المرآة و اسأل نفسي، هل لو مت اليوم سأكون راضيه عن نفسي و عن عملي؟ سأجيب نفسي بكل اقتناع بنعم، لانني اعلم كيف لعمل يدر عليك نقودا، من الممكن ان يستنزف روحك و نفسك. هل اجامل الاخرين في حياتي و عملي على حساب راحتي الجسدية و النفسية؟ بالتأكيد لا، و لكن

 بعد انقطاعي عن القراءة لفترة، كنت احتاج مثل هذا الكتاب الرائع ليعيدني إلى عالم الكتب. هل سأغير شيئا في حياتي لو عاد بي الزمن الى الوراء؟! دائما ما أسأل نفسي هذا السؤال و جاء هذا الكتاب دليلا قاطعا لاجابتي. لا لن أغير شيئا، لأن الحياة بحد ذاتها لا يكمن الخطأ بها، يكمن بنا و بنظرتنا للأمور، و هكذا كانت حياة نورا سييد. فنورا كانت تمتلك أشخاص يحبونها، و هي من صنعت الفرق في حياتهم، كجارها السيد بانيرجي، و ليو ذلك الطفل الذي علمته الموسيقى و انقذته بذلك من مصير جانح لو لم يلتقيها.. نورا كانت تفكر فقط بمن خذلتهم، و بمن لم تحقق احلامهم، كوالدها، و امها و امينه المكتبة المحبه السيدة إلم، و دان و الكثير الكثير. لكنها تناست أحلامها، و بان عليها ان تحلم هي و تحقق أحلامها هي لا أحلام غيرها، فالحياة حياتها. جربت نورا العديد و العديد من الحيوات في أكوان متوازيه، لتدرك اخيرا حبها للحياة و عدم رغبتها بالموت، لتدرك أن العيب يكمن فقط في نظرتها للحياة و لا يكمن في الحياة ذاتها.. كان الكاتب مبدعا، فسر نظرية معقدة من فيزياء الكم، نظرية الاكوان المتوازية، بطريقه سلسلة تغير مفهوم كل من قرأ هذا الكتاب للحياة

 من يستطيع أن يكتب رواية بأجزاء، و كل جزء لا يقل عن ما سبقه؟! هم قليلون جدا، كديستويفسكي ،فاسكونسيلوس و مارغريت آتوود. فبعد حكاية الجارية، تطل علينا آتوود، بهذا الجزء الشيق، لتروي لنا نهاية الظلم، و من يستخدم الدين لكسب الناس، و من ثم للتنكيل بهم. جلعاد هي مثال لكل الديكتاتوريات الدينيه في هذا العالم، فكل متسلط يريد ان يحتمي وراء فكرة عظيمة، ليكسب تأييد الناس في البداية، و من ثم يستخدم هذه الفكرة لظلمهم و قمعهم و قتلهم. فحكاية جون ( أوفريد) تكتمل في هذا الجزء، من خلال حكاية ابنتيها، آغنيس، تلك الفتاة التي امسكت بها جلعاد مع امها، في محاولة جون الفرار بها إلى كندا، عند نشوء جلعاد، و نيكول الفتاة الرضيعة التي هربتها جون الى كندا، لتعيش حياة جديدة، التي ما فتأت جلعاد و استخدمتها ذريعة و حجة و صورة مزيفة لها. لم يدركوا بان الخالة ليديا، التي سنت اغلب القوانين للاستخدام المرأة من قبل الرجل، و جعلها هي المسبب لاثارة رغبات الرجل، و مآسيه، و هذه المرأة ايضا هي وسيلة فقط لانجاب الاطفال، و هي على كل الجهات هي الآثمة، الزانية، سبب كل علة، و كأن هذا الرجل بلا عقل و ارادة، لا يملك السيطرة على نفسه

 جميل ان نعرف الجانب الآخر من حياة أشخاص تقاطعت حياتهم مع أوغي. فجوليان الذي ما فتأ يجعل من حياة أوغست اصعب و اصعب، كان جميلا ان نعرف جزءا من حياته، رغم أنني امقت هذا الولد و عائلته، لكنني فرحت انه نهاية تغلب الخير في داخله على كل ذلك الشر. اما كريستوفر، صديق اوغست، الذي اصبح يرى صداقته معه ثقلا على كاهله، رغم ادراكه ان اوغست لا يملك حيلة حيال شكله، كان من الجميل ان اعرف، انه ادرك ان اوغست طفل مميز، بلطافته و ذكائه يجذب الجميع له. و نهاية كانت شارلوت، الفتاة التي تتظاهر باللطف فقط امام معلميها لتنال الثناء، كان جميلا ان نعرف انها فهمت ان اللطف و الطيبة هي خصال يجب ان تكون دائمه و ليست لتلقي الثناء فقط. 

 كم اعجبتني هذه السلاسة في التدرج في الاحداث التي ابدع بها الكاتب، كان ينتقل بين الاحداث و يتركك لتربط بينها، لم اتوقع مع بداية قراءتي لهذه الرواية، ان تؤول النهاية الى ما وصلت عليه. ان يكون جوليان، ذلك الطفل الملاك، الذي كان موته بداية كل الاحزان لابيه الرسام العبقري  شون، و نهاية كل ما امتلكته والدته بينلوب ايضا. ان يكون هو الوحيد على قيد الحياة، بينما فارقا هما الحياة. كانت البداية مبتذلة جدا، حيث بدأت بذلك المشهد الذي  يستأجر اثنان فيه نفس الشقة، و تنشأ بينهما علاقة قوية، بعدما كانا يتشاجران و يريدان التخلص من بعضها، فلم يوفق الكاتب برايي بتلك البداية. لكن تسارع الاحداث بعد ذلك، من حب مادلين و غاسبار لاكتشاف العالم المجهول لذلك الرسام المجنون الذي يعيشان في بيته، ادى بهم الأمر لاحقا لإنقاذ ابنه جوليان، نعم ذلك الولد الذي لم يؤمن أباه بموته و حاول جاهداً ان يخبر الجميع بذلك حتى آخر لحظات حياته، ليترك قبل وفاته كل ما يدلل على ذلك، و يكشف ان صديق عمره في خربشات الجداريات هو من أخفى ابنه. لم يؤمن بذلك أحد، سوى غاسبار، الذي حاول جاهدا ايجاد طريقة لانقاذه، و حاول ملاحقة مادلين و جعلها تؤ

 للاسف لم اجد ذلك البريق الذي يشدني لمواصلة الرواية، كانت ممله مليئة بالجرائم، و العنف، و ما اكرهه اكثر من كل شيء ان يمارس اب عنف على ابنه كما فعل جاك مع ابنه دانيال. و لربما ان يكون هنالك المزيد و المزيد من الظلام، ظلام النفوس هو ما اكرهه، و ان يكون دانيال لا يرى سوى الظلام و يحس به هو ما نفرني منها. لم تعجبني ابدا، لم اجد مسوغاً واحداً لاكمالها، كانت ممله منفرة. 

 لا اصدق كمية الظرافة و اللطافة التي ترسم البسمات في القلب قبل الوجه الذي يحمله هذا الكتاب، رغم انه لا توجد اي فائدة من هذه الصفحات، الا انه صدقا كان كتابا لطيفا. فمغامرات فارس الفرسان بطل اسبانيا دون كيشوت "كيشادا" و صديقه سانشو كانت مضحكة بطريقة لا تصدق، رغم ان سانشو كان حقيرا جدا و استغل هذيان دون كيشوت، الا انه كان وفياً له بحق، هو الشخص الذي رقف معه و سايره في هذيانه، و رحلاته. اخيرا حقق سانشو حلم حياته، و اصبح حاكماً، ليعلم ان الحكم ليس وجاهة و نقودا و طعاماً فقط، بل هو مسؤولية هو ابعد التصور عن تحملها. و لكن ما كان عجيباً فعلاً، هو خوض دون كيشوت لكل هذه المغامرات، دفاعاً عن جمال دولسينه التي كانت جارته في صغره و لم تدر اصلا بوجوده على أرض الكوكب، و لم يعد يتذكر شكلها، اوهم نفسه بحبها، فقط لان كتب الفرسان، اوردت انه من صفات الفرسان ان يهوى امرأة، فصار يناجيها و يدافع عن جمالها، يا سلام!! صدقا لا أعلم ان كان دون كيشوت مجنونا، ام عاقلا، لكن نهايته كانت حزينه، فالإنسان عندما يفقد حلمه، يموت فعلا. و لكنني للآن لا اعرف كيف استطاع ثرابانتس بكامل قواه العقليه ان يكتب ما يزيد ع

 كان كتابا غريبا، لكنني لا اعتقد لثانية ان جميع الرسامين   يشبهون جوزيف سورس، الذي يهوى الرسومات الغير مكتمله، فبرأيي كانت حياته غير مكتملة و بلا معنى، فهو لم يوضح مراميه و قصده في كل مرة، فلذلك كان يخيب أمله، كما حدث مع فرانشيسكا و ويلهليم. فهو عشق فرانشيسكا منذ طفولته، و لكنه لم يخبرها، احترم ويلهليهم و كانا صديقين لكن بدون ان يخبرا بعضهما، و اخيرا تفاجأ ان ويلهليهم خطب فرانشيسكا و غضب جدا، لكن لا يمكنه لوم احد الا نفسه. احب اباه، لكنه لم يفهمه، احب والدته لكنه ايضا لم يفهمها و يقدر ذلك الفراغ الذي تركه والده في حياتها. سورس رجل مليء بالتناقضات، وعن نفسي أحب الامور المكتملة، لا مجال في حياتي للرسومات الناقصة. 

I think every thing will be fine, and our earth will become a better place to live, if the children will role, their innocence, and white heart make everything fine. Bruno didn't know that his father was torturing the people with stripped pajamas because they are different with him in faith and religion. Bruno made a friendship with the boy with stripped pajama shaul, and for the first time he find a true friend, that he decide to live his life with him, after he discovered the ugly truth about his father and his job. I think the writer made this story for adults not for children, i love how the writer implicitly talked about such a big event like what happen in the second world war, without actually talking directly about it. I didnot get how germans will pay what they did for entire race of Jewish, i think what germans did its spread hate and cruelty in every Jew has live the holocaust, and hate will reproduce hate, and that's what spread in our era now. How will any human, t

 وقَالُوا سَتَنْسَى إن تبَاعَدَ بَينَنا . .  فيَا ليْتَ دَارِي مِن دِيَارك تَقرُبُ. ربما من اصعب الامور نسيان من كان لهم في القلب مكان، من كانوا يناظروننا بتلك النظرات التي لا يستطيع القلب معها سبيلا..  تحاول كثيرا، تنعزل، و تغلق اتصالك بما يتيح لك متابعة اخبارهم القليلة.. ربما يساعدك كثرة انشغالك، لكن بمجرد ان يذكر اسمهم امامك، تكتشف ان كل ما فعلته لا يجدي نفعاً. فالامر متروك لله وحده، يا رب صبرا بدون ألم.. يارب..

 اعتبر نفسي ممن لا تجذبه حكايات الجرائم، لكن هذا كان مختلفا مع كيغو هيغاشينو المبدع، كانت اول تجربة لي مع هذا النوع من الروايات في تفاني المشتبه به، و هأنذا أكمل مع جلسة قهوة، يمتاز الكاتب باسلوب شيق يجمع بين الواقعية، و الذكاء و سرعة البديهة، اضافة الى وقائع الحياة اليومية، و مع قليل من الفيزياء و هذا ما أحببته في كتاباته. لننتقل الى الرواية، ربما كان واضحا منذ البداية أن أياني هي الجانية، لم يخف الكاتب ذلك، لكن ذلك لم يكن مهماً، مقارنة بايجاد كيف تمت عملية قتلها لزوجها السيد ماشيبا، و لماذا ؟ ليتضح نهاية ان السيد ماشيبا كان حقيراً بكل ما للكلمة من معنى يقترن بالنساء لانه يراهن فقط ماكينات تفريخ لا أكثر، فيمهلها سنة للانجاب، ان لم تستطع بكل وقاحة يخبرها بأن وقتها قد أنتهى و انه بدأ علاقة جديدة، يال الحقارة! هكذا كان حال جونكو المسكينة، التي لم تحتمل ارتباط ماشيبا بصديقتها اياني، رغم ان الاخيرة لم تعلم بارتباط ماشيبا بصديقتها، و لتتضح حقارة ماشيبا، دائما ما يختار صديقة حبيبته ليرتبط بها لاحقا، كما هو حال أياني التي ارتبط بمتدربتها بعدها. رغم انه لا شيء يبرر قتلك لإنسان، لكن فعلا كان ما

 عندما شاهدت عنوان الرواية شدني كثيرا، اردت ان اعرف ما هو وجه الغرابة في عقل مولود، لكنني لم اجد شيئا، ربما لأنني أعتقد انه من واجبه ان خطف فتاة كما فعل دون ان يتثبت من هويتها او حتى ان يعرف اختها على ارض الواقع، فمن واجبه ان يكون على قدر فعلته و يتزوجها. لم ارى غرابة ايضا في عمله مع والده، لكن كانت الغرابة في والده الذي يدعي انه يملك ارض بيت تلة التوت الي بناها اخيه و ينسبها له و لولده. لم ارى غرابة في ان مولود كان لا يحب المشاهد الجنسية في الافلام، فهناك بشر لا يحبونها و لا يستسيغون وجودها الا لجذب العديد من البشر لمشاهدة فيلمهم. فلم أرى صدقا ما هو وجه الغرابة في مولود و حياته، الا انه كان عبارة عن ٦٠٠ صفحة من الثرثرة، و مقاساة الاتراك الذين يتركون قراهم و يحلمون و يعيشون في اسطنبول، كان الكتاب معادا جدا ،فقصة من يترك قريته و تطحنه حياة اسطنبول صارت ممله جدا. 

 إننا نتشبث بندوبنا أكثر من تعافينا، إننا نتذكر تحديداً اليوم الذي جرحنا فيه، لكم من يتذكر اليوم الذي اندمل جرحه قيه؟! نعم نحن لا نعلم ان كل نهاية نمر بهما، تحزننا، هي بداية لشيء جديد سنمر به، لم لا نفكر بكل الامور الجيدة التي حدثت معنا في حياتنا، لماذا سننتظر اشخاص اخرين او احداث مريرة لتذكرنا بكم نحن محظوطين لاننا لازلنا نتنفس للآن؟! لماذا لا ندرك لطف الله بنا دوما!! ؟ كم اتمنى ان التقي باشخاص احببتهم عندما أغادر هذه الحياة، اتمنى ان ألتقي بأبي لاخبره بانني جد آسفه لانني لم اكن معه في اخر أيامه، ان أسأله هل هو يراني كما أراد، و هل خيبت أمله يوما ما؟!. افهم آني جدا، افهم معنى ان تكون مختلفا في وسط البشر، هي عانت من تشوه في يدها لكنها نست كيف ضحى ايدي بنفسه لينقذها، و نست ايضا ان الله حباها بنعمة كبيرة، ان استطاع الطبيب سمير، ذلك الطبيب الذي عانى مما عانته هي ايضا من قطع في اليد، فمن الله عليه بطبيب انقذه، ليصبح هو طبيب ايضا و ينقذ آني يوما ما، نعم كل ما يحصل، يحصل لسبب يعلمه الله، و كل خير تفعله سيرد لك يوما ما، فلنحاول ان نكون بشرا، ليسهل الله طريقنا في هذه الحياة و عنده يوم نلقاه. ص

 كان هذا الجزء ممتع جدا، فكيف مر الشتاء القاسي على غريغ و عائلته و راولي. انه شعور مرعب ان تستيقظ و ترى العالم يكتسي باللون الابيض، انا لا احب الثلج، فلونه يشعرني بالاكتئاب، عانى غريغ كثيراً ليذهب و يعود يوميا إلى المدرسه، و ما لبث ان تحولت تلك الرحلة اليوميه إلى مصدر هذاب و تعب. كانت معركة الثلوج الاخيرة معركة دامية بين سكان اسفل التلة، و سكان أعلاها، لينتصر أخيرا العامل الذي يزيح الثلج، لا تسألوني كيف؟ و لكن صدقوا او لا تصدقوا كانت تلك النتيجة. اشعر بالحزن لفراق هذه السلسلة، و لفراق تلك الرسومات الرائعة، على امل بلقاء جديد. 

 لا اعلم لماذا تجري الامور هكذا في عائلة غريغ، من منا لا يحلم بتمضيه رحلة كرحلتهم، لكن في الجانب الاخر كانت رحلتهم كارثيه لابعد حد، حتى منعوا من دخول المنتجع مدى الحياة.؟! لكن المتعة و اللطافه تستمر مع هذا الجزء قبل الاخير، صدقا استطاع جيف كيني ان يدخل الفرح إلى قلبي مع هذه السلسلة. 

 يصلح هذا الجزء فقط لطفل صغير، لا يناسبني بتاتا. فهو يحتوي العديد و العديد من الأسئلة، و الرسومات، التي تناسب لتنمية خيال طفل صغير. 

 كم بت احزن على غريغ المسكين، كل خططه فاشله، بدايه خوفه من العاب الفيديو، و توببخه الدائم لكذبه المستمر، و ما احزنني اكثر هو كمية المواقف السيئه التي يوقع روديك اخيه غريغ فيها. و لكن رغم عدم ايجاده لهدف ما، ما يعجبني فيه هو اصراره على المحاولة من جديد. 

 دائماً ما يردد الكبار ان أيامهم اجمل و احلى، لكننا نجدهم ينشدون الراحة التي توفرها التكنولوجيا، لاعتبر ان هذه الجمله يجب على الأجيال الكبيرة ان يرددوها فقط. و هكذا كان حال غريغ، عندما طالبت والدته بان يعودوا الى ايام زمان، فوجد غريغ نفسه يعيد ترتيب الحديقة العامة بدون هاتف هو و جميع سكان البلدة، و تخلى مكرها عن مشاريعه التي تدر عليه الملايين هو و راولي 😂. و ما اكثر ملايين غريغ. لكن ما اعجبني حقاً كيف اخترع فرانك قصة سيلاس الخرموش فقط ليحظى بحمام نظيف بعيد عن العيون، و هكذا عرف غريغ سر والده، و ادرك ان والده لم يعد غاضبا منه لانه اضاع غطاء معجون الاسنان 😂😂.. 

 ربما يجب على الجميع ان لا يحاول تطبيق ما يكتبه الاخرين في المجلات او مواقع التواصل، لانه لا يفضي إلى خير، و هكذا تعلمت أسرة غريغوري الدرس، و دفعت ثمنه غاليا، فتلك الرحلة التي خاضوها لتعزيز اواصرهم الأسرية كانت متعبة، سيئة، عانوا فيها الكثير و الكثير من المشاكل. لكن ما لم اتوقعه هو إصرار ماني على ما يريد، و اخيرا اعاد خروفه كما اراد.

 مسكين غريغ، كانت كل قرارته بائسة، و ارجع تدني مستواه الدراسي، و فقدان صداقته مع رولي، و مل ما حدث معه الى الحظ، و عندما وجد الكرة رقم ٨ العجيبة، قرر اسناد قرارته لها، لكنها زادت الطين بله. اسلوب جيف كيني المميز و رسوماته اللطيفة هي ما تجعلك تستمر بدون الشعور بالملل، لكنني اتساءل ما قصة كيني مع الانوف الكبيرة؟  و لماذا غريغ هو الوسيم بين رسوماته فقط؟!! 

 مسكين هو غريغ، حاول جاهدا ايجاد فتاة ترافقه للحفله، لكن بسبب غروره و انانيته  لم يوفق بذلك، بل وجد راولي صديقة له، رافقته في الحفلة، و كانت رفيقته الدائمة، كم فرحت بشعور غريغ بانه طرف ثالث.. . لا أعلم كيف استطاع جيف كيني للان ان يكتب ٧ أجزاء بدون أن يحس القارئ باي ملل. 

 ما هذا ال ماني، رغم حداثه سنه الا انه يملك الكثير في جعبته، من تعذيب والدته بتحضير اكله بطريقة معينه، و من سرقة اغراض اخيه غريغ و بيعها، و لكن ما لم تصدقه انه قطع الكهرباء عن بيتهم ما عدا غرفته في خضم عاصفة ثلجيه، و جعل جميع عائلته يعانون من البر الشديد و نقص في الطعام، و هو ينعم في غرفته بالدفء و الطعام، فقط لانهم لم يعلموه ربط حذائه جيدا؟!!!!!. مازالت الرسومات تعطي طابعا لطيفا، فكاهيا على هذا الكتاب، ما فتأ هذا جيف كيني يزيد يومي لطفا و حلاوة. 

 فعلا لكل مرحلة من حياتنا طعمها الخاص، لا اعلم لماذا نستعجل لتخطي المراحل، فنصيحة غامي ل غريغ هي نصيحة ثمينه جدا. في هذا الجزء تتوالى المصائب فوق رأس غريغ، من حفلات المدرسة الغريبة، الى حفلة زواج عمه، و الى... لكن الكاتب عرف ببراعة كيف يمزج بين الكوميديا و تلك المشاكل التي تخالها معقدة، قادرة على افساد يوم احدهم ان وقع بها، فما فتأ الكاتب ينقل غريغ من موقف الى اخر بخفة دمه المعهودة. صدقا سأكمل كل هذه السلسلة فانا بامس الحاجة لشيء لطيف في يومي. و هكذا هي هذه السلسلة. 

 من منا لم يحلم بامتلاك كلب في احد الايام، لكن الحلم غير التطبيق و هذا ما أدركه غريغوري، في صيفه الطويل و الطويل الذي لم يحظ به بيوم جميل كما يأمل، فمن نادي المطالعة، الى ديونه التي لا تنتهي، الى رحلات والديه التي لا تنتهي الا بمزيد من المشاكل و الفكاهة ايضا. صدقا يوميات غريغ باتت رفيقتي هذه الايام، و لن انسى اسلوب الكاتب الرائع في جعلك تلتهم الكتاب سريعا، و البسمة لا تفارقك، و ترقبك لمزيد من الاحداث و الصور. 

 كم أحتاج خفة الظل التي يحتويها هذا الكتاب في حياتي هذه الايام، روعتة تكمن في كل تلك المواقف الكوميدية التي يتعرض لها غريغ في حياته، ربما هو أناني يحب نفسه، لكنه صدقا من اخف الناس ظلا، كل ما يخطط له من شر ينقلب ضده و الى مواقف ملؤها الخير. و ان ظن في بعض الاحيان انه نجا، فتدور الايام ليدفع ثمن ما فعله، فكل من قرأ هذا الكتاب و ظن انه يشجع المراهقين على عمل الامور الغير مسؤولة، فهو مخطئ لان الكاتب بخفة ظله يبين عقاب غريغ على هذه الافعال. من المؤكد انني ساكمل هذه السلسة. 

 ان رودويك هو مثال للشخص البشع الاناني الكسول، الذي يعتمد على الاخرين فقط لتسير حياته، فهو يعتمد على ابيه و امه لينجح في دراسته، و يثير المشاكل و المتاعب بانشاء فرقة يدعي بانه يعزف الموسيقى و بينما هو مصدر ازعاج لعائلته، يحتفظ بزلات اخيه غريغوري ليذله و يستغله مستقبلا. رغم انني الاخت الكبيرة، لكن علاقتي باخي لا تشبه ابدا علاقة رودويك باخيه غريغ. لكن هذا الكتاب ايضا كان كمثيله مليئا بالمواقف الكوميدية خفيفة الظل بين غريغ و عائلته، اخيه و رايلي ايضا. و لا ننسى أيضا ان تلك الرسومات الجميلة التي ابدع الكاتب بها لتضفي لمسة كوميدية اضافية لهذا الكتاب الرائع. 

 أيعقل يا غريغ ان تكون قاسيا على صديق يحبك و يقدرك ك راولي، هو صديق الطفولة و شريك المشكلات، هو من تضحك معه و تفرح معه، فلماذا كان جزاؤه ان ينعت بالغبي و ان لا تدافع عنه عندما يحتاجك؟! ربما هذا اسوا ما في هذا الكتاب، الا ان يوميات غريغ فعلا ادخلت الفرح و السعادة لقلبي، و ما أحوجني لهذا الفرح، كان اسلوب الكاتب يتسم بالمرح من خلال وصف احداث يومية يمر بها غريغ مع والديه و اصدقائه و معلميه، اتطلع كثيرا لتتمة كل هذه اليوميات. 

 هل يمكن أن يحتوي كتاب على كل هذه البراءة،؟ نعم ما خطته يدا إليزابيث ليرد في هذا الكتاب. الاطفال و البشر من أمثال بن و جاكي هم من يمنحون هذه الارض البراءة و البركة، و بقربنا منهم نكتسب شيئا من لين القلب و البراءة. لا أعلم كيف لاحد أن يؤلمهم او ان ينغص حياتهم بكلمة او بتصرف، من يمتلك أن يخلق نفسه، او ان يتحكم بشكله، فصدقا من يكون بقربهم سينسى كل تلك الامور التافهه المتمثلة بالشكل، فجوهرهم هو الاثمن.

 أيمكن ان تحتوي الكلمات على كل هذه التجارب، و الآلام و الحياة. هذا ما استطاعت الكاتبة بقصصها المتنوعة عن ايصال صورة من حياة الهنود في امريكا و بريطانيا. ما أعجبني هو بحث الهنود المستمر عن بعضهم في الغربة، فهم بذلك يجدوا ما يعيد لهم رائحة الهند في بلاد الغربة. من اكثر القصص التي اثرت فيي في هذا الكتاب هو حكاية بيرزادة البنغالي الذي ترك دكا و لفرصته لزيادة علمه في أمريكا. استضافته عائلة هندية مسيحية، تناسوا فوارق الاديان بينهم، و اجتمعوا على حب بلدهم و ذكرياتهم، رغم الحرب التي وقعت بين الهند و باكستان ، لم يفرق ذلك بينهم، حتى عاد بيرزاده لبلاده ووجد عائلته بالف خير. وفقت الكاتبة جدا في اختيار الموضوع و سرد قصص تمثل حياة كل من اغترب و ابتعد عن بلاده. 

 مجموعة قصصية خيبت آمالي، فصدقا لا يوجد نهاية او هدف من اي قصه موجودة في هذا الكتاب و ربما ايضا تلك المقدمة التي بلغت ٥٠ صفحة التي سمح المترجم لنفسه باضافتها، لا تسمن و لا تغني من جوع.

 هل يمكن ان تحتوي ١٠٠ صفحة فقط على هذه الكمية من القذارة و الألفاظ القذرة؟! نعم في هذه الرواية، لا ادري كيف يرتبط الشعر بهذه الألفاظ و الحياة الماجنة و الالفاظ الخارجة، صدقا لم اجد اقذر من هذه الالفاظ في رواية كما وجدتها هنا. رغم حبي لادب امريكا الجنوبية كانت هذه التجربة اسوأها. 

 لكني أرى الآن و للمرة الأولى أنك إنسان مثلي.  كنت افكر من قبل في قنبلتك اليدوية، في حربتك، في بندقيتك.  اما الآن فلست أرى إلا زوجتك ووجهك و زمالتك.  اغفر لي أيها الزميل و اصفح عني ،  فنحن لا نفتح أعيننا الا بعد فوات الاوان.  لم لا يقال لنا انك بؤساء مثلنا، ان امهاتكم يتلهفن لوعة و جزعا مثل أمهاتنا، و أننا جميعاً نشترك في الخوف من الموت و أننا سواء في الاحتضار و النزع؟  اصفح عني ايها الزميل، كيف يمكن أن تكون عدوا لي؟ لو اننا طرحنا بدلنا العسكرية و بنادقنا، لألفيتك زميلا لي، انسانا مثلي،  خذ ٢٠ سنه من حياتي أيها الزميل و قم، بل خذ اكثر من هذه المدة،  فلست أدري بعد الآن كيف أنتفع بهذه الحياة. الحروب يقررها الأقوياء أصحاب القوة، و يدفع ثمنها الأبرياء و الضعفاء، الذي كبروا على تمجيد الوطن و الموت في سبيله، لكن الا يحق لهم و لنا أن نعيش ليعيش الوطن؟! لماذا اوطاننا تطلب منا الموت دوما في سبيل رفعتها، ألسنا نحن من نبني الأرض و نقيم الأوطان؟! هكذا هي كانت حال بول، في الحرب العالمية الأولى، كان شابا بلغ ٢٠، ممتلئ بالشعارات الرنانة، فتطوع في الجيش لحماية وطنه، لكنه دفع ثمن هذه الحرب الدموية كثير

 باسكاليه و احلامه المتداخلة في طفولته، ارجعتني لايام طفولتي، الى تلك الايام التي نعرف فيها كثيرا، نتجول و نغامر كثيرا، لكننا لا نفكر ابدا، نعرف كأطفال كيف نعيش ايامنا و مشاعرنا للنهايه. ابدع بوسكو بمزج الواقع بالخيال ،الذكريات بالاحلام، ربما نتوه معه قليلا، لكن ذلك اطفى جمالا على اسلوبه، فحكاية باسكاليه مع النهر الذي طالما حذره والده منه، و تلك المغامرة التي خاضها في ذلك النهر العجيب، بعد ان انقذ غاتزو الطفل المخطوف، تنقل كل من يقرأها الى عالم أحلامه و طفولته، فما يلبث الا ان يلفي نفسه يعيشها مع باسكاليه و غاتزو.

 فقط تبا لك يا سالنجر، المزيد و المزيد من الهراء بعد ان ضيعت وقتي ايضا في "الحارس في حقل الشوفان"، لم ارى او احس بايه معاني او حتى مشاعر من قراءتي لهذه القصص عديمة الفائدة. 

 قاد الحلم الدكتور فيرودلين و زوجته ألبيريتنا الى متاهات من الخيال و ربما الخيانات العقلية، كانا يظننا أنفسهما أنهما يكننا الحب لبعضهما، لكن تلك الاحلام زرعت الشك في نفسيهما و خاصة الدكتور فيردولين. ذلك الطبيب الناجح، الذي يعيش حياة هانئة، تظنه لوهلة انسان لا ينقصه شيء، بينما في الواقع هو ينضخ بكل الشهوات، هو يتمنى ان يكون مع كل امرأة يراها و تعجبه، لكنها إن لانت له، احتقرها و مضى يبحث عن غيرها، و عاد ليلا لزوجته ليكون الزوج السعيد و يعترف باخطائه لها طالبا السماح.  لكن ألبيرتينا ايضا تماثله، رغم اعترافها له و طلبها السماح، الا انها ايضا مستعدة لخيانته ان سنحت لها الفرصة، هما في الاخير زوجان مناسبان لبعضهما، فهما يشبهان بعضهما جدا.  اوصل الكاتب الحلم بدون ذكره اصلا، ذكر كل تلك التفاصيل التي قادتنا لاكتشاف حلم الزوجين، و معدنهما السيء. 

 لطالما كرهت هذه الاختراعات التي دمرت البشرية و غيرتها، كالقنبلة الذرية التي ألقاها الامريكان على اليابان، ربما كان اختراعاً علمياً، لكن هل يمكن لأي عالم او شخص على سطح الارض، ان يخبرني بماذا أفاد هكذا اختراع هذه الأرض، غير تدمير اجيال، عايشوا التغييرات الجينية و التشوهات للآن؟! لا اعلم كيف استطاع د. بريد ان يتحدث عن العلم و افادة البشرية و هو يتكلم عن من اخترع القنبلة الذرية؟!  استطاع الكاتب ان يصف جزءاً مخفيا من حياة ذلك العالم الذي اخترع هذه الكارثه هو و اولاده، لكنني لم و لن اتقبل ذلك مهما حصل، ان ينعم مخترع ذلك الدمار في تلك اللحظه هو و اطفاله بالسلام، بينما قنبلته محت هيروشيما و ناغازاكي عن الوجود، و بخرت الآلاف من البشر بنفس اللحظة، و مسحت عقول الاخرين فاصبحوا جوالين يجوبون المنطقة حتى سقطوا صرعى، بالاضافه الى العديد و العديد من آثار الاشعاع التي تعرض لها اليابانيون  . بالاضافة الى اسلوب الكاتب و تقسيم الكتاب الى عناوين صغيره تصف محتوى الفقرة، لكن صدقا ذلك زاد الكتاب مللا و خيبة.  ربما حاول بطريقته السخرية من تلك الاختراعات التي زادت العالم بؤسا و همجيه لكن ذلك لم يصلني من قراءت

مامن حياة تضيع هباء، الوقت الوحيد الذي نضيعه هباء  هو الوقت الذي نقضيه في التفكير أننا وحدنا. نهايتنا هي بداية جديدة لنا او لغيرنا، حياتنا لا تنتهي بمغادرتنا هذه الارض، هي بداية لما سيأتي و نعيشه عند خالقنا. كانت رواية رائعة، كشفت لإدوارد خفايا ما آلمه و أوجعه في حياته، بدءا بذلك الرجل الذي عاشو مات منبوذا و أسموه الرجل الازرق، الذي كان ايدي بدون علمه سببا في موته، مرورا بزوجة مالك مدينة الملاهي التي عمل ايدي طوال عمره فيها، و التي أنبأته عن حب والده له، ذلك الوالد القاسي بنظر ايدي، مرورا بالكابتن الذي انقذ حياته في تلك الحرب التي غيرت حياته للأبد. اخيرا التقى حب حياته، مارغريت، كانت هي من ذكرته بحلاوة الحياة التي عاشها و نهاية بذلك الظل الذي ركض وراءه مخاطرا بحياته لإنقاذه، و الذي تبين انها كانت طفلة صغيره اسمها تالا، هو سعى لإنقاذها، رغم ما جره هو و بلاده عليها و على بلاده من حرب وويلات. كانت تالا هي مفتاح دخوله الجنه، و مفتاح فهمه حياته التي عاشها على هذه الأرض. صدقا كان كتابا عميقا جميلا، منطقيا، ربما، من المؤكد اننا في النهاية سندرك ما عجزنا عن ادراكه في حياتنا و بعقولنا المحدودة،