خربشاتي

 كيف يمكن لطفلة لم تبلغ التاسعه من عمرها، ان تقاسي كل ذلك، من ترك أهلها لها، الى تعرفها على الوجة الدامي للاشتراكية الصينية و تبجيل الافكار السخيفة ل ماوتسي تونج، و رؤيتها لمعلمتها و زوجها اللذان كانا اكثر من اهل لها، يعدمان فقط لانهما قررا الفرار بحياتهما و حياتها من جنة الله على الارض؟! كيف لها ان تهرب من الصين، لتلتقي اهلها في هونغ كونغ و هي من لم تعرف شظف الحياة يوماً؟! نعم هي سان سان من فعلت كل ذلك، لكن هذه الرحلة علمتها معنى الحياة، و معنى المسؤولية. لا أعلم للآن كيف لدولة ان تجعل شخصاً، بشراً إلهاً، يمجدون كل الهراء الذي يقوله، يبحثون في تصرفاته و يفسرونها على انها خلاصهم، يلومون الغرب و العالم الغربي على فقرهم و رداءة حياتهم و ينسون ذلك الذي جعلوه إلهاً، و يفرض كل يوم سياسة جديدة لافقارهم و جعلهم عبيدا للمال فقط. كيف يمكن لأب كتشاي، ان يكون بكل هذه السلبية و الوقاحة، ينعم هو بالحياة، و يتخذ عشيقة له و ينجب منها، و بينما زوجته و أولاده يعانون الأمرين في الصين، و لم يفكر للحظه بانقاذهم من ذلك الجحيم. كانت سوك شخصية فريدة، تجمع المتناقضات كلها، فهي لطيفة و قوية، لينة و حازمه،  ما

 كل ما امتلك من كلمات لوصف هذا الكتاب، هو الالم و الظلم و المزيد من الالم. بين مولد ماساجي لاب كوري و ام يابانيه، في خضم الحوب العالمية الثانيه و نزعة الإمبراطورية اليابانية للسلطة و النفوذ، عانى ماساجي من ظلم الأب، و عدم تقبل اليابانيين له لانه نصف كوري. و بعد أن قرر الاب الرجوع الى بلده الام، ليحظى اخيرا بالجنة و الحياة الرغيده كما روج كيم سول ايل لها، كوريا الشمالية جنة الله على الارض، عاد ماساجي ووالديه و اخواته الثلاث الى كوريا، ليجابه بالجوع و المرض و الظلم و مراوة الحياة، و انه نصف ياباني ايضا. لا اعلم اي حياة تلك التي عاشاها و لازال يعيشها الكوريون الشماليون، كيف لحاكم واحد ان يفرض نفسه كإله في عصر كهذا العصر؟! حكام حكموا تلك الارض و غيرها ببث الرعب و الخوف، و افقار الشعب و شغله فقط بالبحث عن الطعام و سد الرمق، و دعونا لا ننسى العبارة الشهيره "هس لا تحكي الحيطان الها أذان" و المصيبة ان تلك الأذان هي أشخاص في اغلب الأحيان نعرفهم و نطعمهم كما حصل مع ايشيكاوا. ربما كنت سعيدة بهربه من تلك الجحيم، لكنني ادرك شعوره الان، بانه بمخاطرته تلك وسعيه لحياة افضل لعائلته، فقدهم الى

 أن المرء يحتاج إلى معنى في الحياة، ليس من اجل أن يعيش، لكن ليكون قادراً على الموت. قد يكون مشرِّفاً ان يموت المرء من أجل ما يؤمن به، لكن لا أن يقتل من أجل هذا الايمان، فالحياة تنتهي و لكنها تستمر بتبعات أعمالنا. ان لا تقدر على فعل ما كنت تفعله دوما مؤلم جدا، فكيف ان كنت كاتبا، عشت حياة كل شخصيه كتبتها، فوحت لفرحها، حزنت لحزنها، تألمت لكسراتها و خيباتها، سيكون ألمك مضاعفاً. وصف الكاتب رحلة انقطاعه عن القراءه بطريقه سلسلة، جمع فيها العديد من الافكار، كالغربة التي قاساها هو نفسه في السويد، و حنينه لبلده اليونان، و كيف يستهجن اليونانيون (كما الجميع) عاداتهم السلبيه من تأخرهم عن مواعيدهم، و فقرهم و صعوبه حياتهم. أصاب الكاتب بوصف ان الفقراء في عصرنا هذا الكثير منهم تخلى عن كرامته و نظافته، فبات الفقر لا يقترن بافتقار المرء الى النقود، بل بافتقاره الى الكرامه و النظافة. كم أصابت جدته عندما قالت نحن فقراء لكننا لنا كرامتنا، فالحياة ليست نقودا فقط هي ان نحافظ على كرامتنا و انسانيتنا دوما. و حاول الكاتب ابداء رأيه بما يتشدق به الجميع دوما تحت مسمى حرية التعبير، فحرية تعبيرك تنتهي عندما تؤدي الى

 ربما انا من القليلين الذين لا يجتذبهم هذا النوع من الروايات، الغير واقعيه التي تدور احداثها في عوالم أخرى. حاولت ان اتقبل هذه الروايه لكنني لم استطع اكمالها حتى، لا احب الكتب الغير واقعيه التي لا فائدة ترجى منها، و ربما ايضا الترجمة السيئة جدا هي ما حال بيني و بين اكمالها.. 

 قيمت هذه الرواية فقط ب ٣ نجمات لترجمة صالح علماني الرائعه فقط. رحلتي مع يوسا تعددت، لكنها كانت سيئه بالمجمل، ما عدا كتاب حفلة التيس. لكن هذا الكتاب كان اسوأها. لا أعلم الى متى ستظل المرأة فقط لاشباع رغبات الرجال المقرفه؟! هل من الممكن ان يقوم جيش في هذا العالم بتوظيف نساء فقط لاشباع نزوات الرجال الجنسية؟! يال القرف ، لا يوجد عندي اكثر من ذلك لاصف بشاعة الرواية. 

 كان هذا الكتاب الذي انهيته خلال ٣ ساعات فقط مميزا بحق، فللمرة الاولى، يقص احداث الرواية ذلك الشخص الحقير المهووس الذي يتسبب بكل تلك البشاعة. نعم هذه صفات تيو، شخص حقير، هوس ب كلاريس، و احبها خلال ثوان، و اصر ان يجعلها تبادله الشعور بكل الطرق الممكنه، و صدقوني هذه الطرق لم تكن سعيدة و مليئة بالمشاعر. من الخطف، الضرب، التعذيب، نقلها بالحقيبة، التخدير، اصابتها بالشلل، و اخيرا لقتل حبيبها السابق بطريقه بشعة، و ما الاكثر وقاحة من ذلك، هو تبريره لكل ذلك بانه يحبها، و انه يريدها ان تبادله المشاعر؟!!! اوهكذا يكون الحب؟! و دعوني اخبركم ايضا بانه حاول اقناعها بانها هي من قتلت حبيبها السابق ايضا!! كان الكاتب بحق مبدعا في وصف هذه الشخصيه، حوارها الداخلي و ما يوثر في هذه العقلية البشعة. كانت النهاية مفتوحة و غير متوقعة، و لكنني اتمنى فعلا ان تكون بداية لتذكر كلاريس كل ما حصل معها، و كم حاول تيو تعذيبها، و الاعتداء عليها بحجة الحب. 

 إن أعلى الاراضي قيمة في هذا العالم هي المقابر،  ففي المقابر دفنت كل الروايات التي لم تكتب بعد،  و العلاقات التي لم تنته بالمصالحة،  و كافة الامور الأخرى التي فكر الناس انهم لربما يجدون طريقهم إليها غداً. و مع ذلك أتى يوم كانوا قد استنزفوا فيه كل غدهم.. يكمن ملخص هذا الكتاب فيما ذكرته قبل قليل، بالنسبة لي دائما ما اعتبر هذا النوع من الكتب، فقط ارهاقا لعقلي، لان الكاتب فقط يكرر نفسه خلال الصفحات، و يعيد و يكرر هذه الفكرة، لكنه فعلا لم يضف لي شيئاً جديدا. ربما معاناتي مع الاكتئاب، جعلتني افكر في الموت و في رضاي عن حياتي بالمجمل. كثيرا ما طرحت هذه الاسئلة على نفسي، و بذلت جهدا شاقا لاكتشف اجاباتها بنفسي، لكنني تخطيت تلك المرحلة و احتفظت باجاباتي  و احاول تنفيذها. لذلك عندما اموت، سأموت فارغة، محققة لهدفي من هذه الحياة، لذلك عندما انظر لنفسي في المرآة و اسأل نفسي، هل لو مت اليوم سأكون راضيه عن نفسي و عن عملي؟ سأجيب نفسي بكل اقتناع بنعم، لانني اعلم كيف لعمل يدر عليك نقودا، من الممكن ان يستنزف روحك و نفسك. هل اجامل الاخرين في حياتي و عملي على حساب راحتي الجسدية و النفسية؟ بالتأكيد لا، و لكن

 بعد انقطاعي عن القراءة لفترة، كنت احتاج مثل هذا الكتاب الرائع ليعيدني إلى عالم الكتب. هل سأغير شيئا في حياتي لو عاد بي الزمن الى الوراء؟! دائما ما أسأل نفسي هذا السؤال و جاء هذا الكتاب دليلا قاطعا لاجابتي. لا لن أغير شيئا، لأن الحياة بحد ذاتها لا يكمن الخطأ بها، يكمن بنا و بنظرتنا للأمور، و هكذا كانت حياة نورا سييد. فنورا كانت تمتلك أشخاص يحبونها، و هي من صنعت الفرق في حياتهم، كجارها السيد بانيرجي، و ليو ذلك الطفل الذي علمته الموسيقى و انقذته بذلك من مصير جانح لو لم يلتقيها.. نورا كانت تفكر فقط بمن خذلتهم، و بمن لم تحقق احلامهم، كوالدها، و امها و امينه المكتبة المحبه السيدة إلم، و دان و الكثير الكثير. لكنها تناست أحلامها، و بان عليها ان تحلم هي و تحقق أحلامها هي لا أحلام غيرها، فالحياة حياتها. جربت نورا العديد و العديد من الحيوات في أكوان متوازيه، لتدرك اخيرا حبها للحياة و عدم رغبتها بالموت، لتدرك أن العيب يكمن فقط في نظرتها للحياة و لا يكمن في الحياة ذاتها.. كان الكاتب مبدعا، فسر نظرية معقدة من فيزياء الكم، نظرية الاكوان المتوازية، بطريقه سلسلة تغير مفهوم كل من قرأ هذا الكتاب للحياة