مراجعة لكتاب "مشروع روزي" ل جرايم سيمسون

 ربما كان موضوع الكتاب جميلا، لكنني لن اجبر نفسي على قراءة ترجمة سيئة جدا لهذا المترجم.. لا اعلم كيف استطاع ان يفعل هذا؟! كيف له ان يترجم الكتاب باللغة الفصيحة و العامية؟ تارة يتحدث بالعربية الفصحية و تارة تقرأ حوارات الشخصيات باللغة العامية ، و بألفاظ ليست واضحة للجميع.

التقييم فقط لللترجمة لا اكثر، سأقرأ الكتاب بلغته الام و هذا الافضل. 


تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

مراجعة لكتاب " بوليانا الجزء الثاني " ل إليانور بورتر

صورة
عندما تنظر للعالم و ما يحويه من بشر و مخلوقات ، يجب ان تحس بسعادة لانك لا تزال تنبض حياة ، و ما زال امامك وقت لتزرع الخير قدر استطاعتك ، دعك من تشاؤمك و حزنك ، فقط فكر بما عليك من نعم .  كم احببت بوليانا ، و كيف لها انا تبث الامل  في قلوب الجميع ، بدءا بالسيده كرو ، و جايمي ، و كيف جمعتهما و اقنهت السيدة كرو المليئه بالحزن ، لكي تمنح جايمي الصغير حياة اخرى ، و كيف غيرت حياة سادي بعفويتها و سعادتها .  هذه الفتاة تحل السلام و السعاده حيثما وجدت ، رغم انني فضلت بوليانا الصغيره ، على بوليانا الكبيرة .  لكن ابدعت الكاتبه في هذا الكتاب ، كم احب كتب الصغار التي يفهمها الكبار .. 
قراءة المزيد

مراجعة لكتاب " هيا نوقظ الشمس " ل جوزيه ماورو دي فاسكونسيلوس

صورة
"أتحدث عن شمس أخرى أكبر بكثير ، تلك التي تولد في قلوبنا ... شمس آمالنا العظيمة ، الشمس التي نوقظها في صدورنا حتى تستيقظ كذلك أحلامنا ... " "هكذا رحل موريس من حياتي ، بنفس الطريقة التي انتهجها آدم . قدم الي في حلم ، ثم رحل في حلم آخر . لماذا ينبغي على كل شيء أن يرحل في هذه الحياة ؟ لأن الولادة و بكل بساطة يا زيزا ، تعني الرحيل ، الرحيل منذ الساعة الأولى ، منذ أول نفس نستنشقه . و لا يمكنك مع ذلك أن تقاوم حقيقة الحياة القاسية . " نعم نحن نملك شمسا في قلوبنا ، نوقظها بالامل و التفكير الايجابي ، سواء كنا صغارا ام كبارا يا زيزا . عزيزي زيزا ، كنت دوما طفلا تعج بالحركة ، واسع الخيال ، مفتقدا للاسف لحنان الاب و العائلة ، حاولت أن تنهي وحدتك بصداقة " العلجوم آدم " ، حاولت أن تستعيض عن برودة والدك الحقيقي و المتبني ب اب احببته " موريس شوفالييه " ، لكنك كبرت و تغيرت ، تعلمت من تجاربك في هذه الحياه بحلوها و مرها ، كنت طفلا يتمنى اي شخص ان يمتلكه . انا خلقت في صغري عالما وهميا لي انا ، لاستعيض عن وحدتي بكوني فتاة وحيدة ، كان ابطال عالمي جميع الشخوص الكرت...
قراءة المزيد

مراجعة لكتاب " دكان جدي " ل شيرمين يشار

صورة
هل من الممكن ان يحتوي كتاب على هذا الكم من الفرح ؟! دكان جدي كتاب للاطفال ، يتحدث عن نظرة الاطفال الى عالم الكبار . تلك القواعد العشرة هي ملخص لطيف لكيفية تعامل الكبار مع الاطفال ، الحياة للاطفال مليئة بالحلوى ، و اللعب و الكثير الكثير من القصص .  صدقا هذه الطفلة صغيره بعملها في دكان جدها البقال و جدها القهوجي كانت مميزة مليئة بالافكار و ايضا بالمصائب .. فمن بيع البطاقات ، و من زيادة الاسعار كيف ما حلا لها ، و من وصفها الادوية للمرضى ، كانت عالما حلوا . نحن في دواخلنا طفل صغير ، يجب ان نحافظ عليه مهما كلفنا الامر ، فهذا الطفل الصغير يجعلنا نستشعر الفرح و الحب ، يحمينا من هذا العالم السيء ..   
قراءة المزيد