خربشاتي

 كان كتابي ١٨٠ لهذا العام. مجموعة قصصية لطيفة، كانت فاصلا حلوا انهي به عامي. اعجبتني قصة بيت من زجاج، و العديد من القصص الاخرى، و آلمتني قصة الفتاة التي فقدت امها بسجنها و بعدها فقدت جدتها التي ربتها، و بقيت وحيدة حتى بعد خروج والدتها من السجن. أبدعت الكاتبة في هذا الكتاب، كان أسلوبها سلساً جدا، و هي تتنقل من قصصة الى أخرى.

 سأعطي النجمتان فقط لان الكتاب علمني بعض الامور عن نيبال و كاتماندو. اما غير ذلك فهو قصه ممله لفتاة مدلله تربت على الاموال و الدلال. و عندما اختفى والدها، حاولت تغيير نفسها،  بعد ان انقلب الجميع عليها، و غادرت هي و امها الهشة جدا الى نيبال. اعتقد ان القصه خيالية جدا و و مكررة جدا، الفتاة الغنية التي تفقد كل شيء، و لكنها تجد الاصدقاء بجانبها دوما و المصيبة انها لم تعرفهم يوما، و تجد حب حياتها في هذه المأساة، و بعد ذلك تتولى رئاسة شركة والدها و هي التي لا تعرف شيئا عن إدارة الشركات، و لكنها سبحان الله تنجح و يتكلم الجميع عنها و عن نجاحها.. كلها امور ممله و مطروقه و لا تمت للحياة بصله. 

 ربما بالفعل تمنت ياس موت أخيها، ربما حاولت هي و أخيها أوبي و اختها هانا، ان يتعرفوا على الموت الذي خطف اخيهم منهم، لكن كانت طريقتهم مقرفه و دمويه جدا. فمن قتل الحيوانات بوحشية، و محاولاتهم تزويج الحيوانات بطريقه مقرفه، و للان لا اعلم كيف جمعت الكاتبة بين الموت و الجنس، و كيف لها أن تفعل ذلك؟! كان الوالدين في عاام آخر، مغيبين جدا عن اطفالهما، بين نزاعاتهم، و موت ماتياس، و انشغالهم في مزرعة الابقار، نسيا ان لديهما أطفال آخرون، ضلوا الطريق كثيرا. ربما حاولت الكاتبة ايصال معاناة ياس، بعد تمنيها موت أخيها ماتياس بدلاً من ارنبها، لكنني لم أحس صدقا بتلك المعاناة، ربما لان الكاتبة انشغلت باضافة الجنس بطريقة مقززة لتضمن ان الكتاب سيلقى الشهرة، لكن ما فائدة الكتاب بدون معنى و بدون فائدة!!! 

 عندما تفر من بلدك التي لطالما ظلمت بها و عانيت بها، بحثا عن الأفضل، عن الحرية، و عن العدل، تفر هاربا إلى فرنسا. الكل يحلم بالهجرة،  لنجد العدل و المساواة و الحريات، لكن هل فعلا ستجدها هناك في اوروبا او أمريكا؟ صدقني ما هذه الحريات و المساواة و العدل التي يثرثر عنها الجميع ما هي الا وهم، هل تصدق انهم سيتجاوزون عن كونك مسلماً، مسيحيا ملوناً، هل سيتناسون انك عربي؟! هذا من ضرب المستحيل و الجنون أيضاً. عندما تضيق عليك دنياك في بلدك، نعم لا يوجد حل الا بالسفر بعيداً، لكن لا توهم نفسك بالمستحيل لا توهم نفسك بانك ستعيش الحرية والعدالة الاجتماعية و المساواة. هكذا هي حال عائلة آزاد، هاجر أبوه من سوريا، طلبا للحرية و العدالة، لكنه اصطدم ببطلان هذه المفاهيم في فرنسا، فهي دولة عنصرية، لم و لن تعتبره من افرادها مهما فعل. حاول أبوه ان يبني لنفسه حياة و عائلة، تزوج و انجب طفلين، ليصطدموا جميعا برحيل الأم و الزوجة و تركت له طفلين ليعيلهما. رغم انه يحمل شهادة الدكتوراة، لكنه لا مكان له في جامعات فرنسا لانه ملون عربي، كان مكانه فقط خلف مقود التكسي، حلم بحياة أفضل لأبنائه، ليصبح آزاد سائق أوبر، ...

 دعوني ابدأ بتقييم الترجمة، لا اعلم كيف للمترجمة ان تقدم على مثل هذا العمل؟! كيف لها ان تخلص بين اللغة الفصيحة و العامية بمثل هذه البشاعة؟  رغم ان الكاتبة ايصا ساهمت بجزء من صدمتي، لكن المترجمة لا تعرف اللغة العربية و لا قواعدها.. اما بالنسبة للكاتبة، فهي ارادت ان تنسج رواية تسرد بها جزءاً من تاريخ البرازيل و بين واقع كاتبة قاست في ظل الحرب الأهلية البرازيلية، لكن الكاتبة للاسف اضاعت الفكرة و لم تستطع التعبير عن واقع لينا بطلة الرواية. فبين الافكار المبهمة، و ذكر العديد من الشخصيات التي لا اعرف للان ما هي علاقتهم ب لينا، ضاعت الفكرة، و ضاعت عودة لينا لبيتها إلتماساً للدفء و الأمان. ربما اختياري لبعض الكتب في نهاية هذا العام كان غير موفقاً لكنني سأستمر علن ي اعثر على ضالتي. 

 لم اقدر على اكماله للاسف، كان مملا جدا بلا ادنى شك، رغم أنني انتظرت طويلا لقراءته. 

 ها أنذا أنهي هذا الكتاب، الذي لن تفارقني أحداثه، من العجيب فعلا أن ترى كيف جمع الكاتب بين قصة لايرا تلك الفتاة اللطيفة ذات الموهبة الرائعة، التي تمد يد العون لكل من يحتاجها و قرينها بنتالايمون الذي يشبهها كحد كبير، و بين الفيزياء و نظرية آينشتابن النسبية عن الزمن، و ايضا عن الاكوان المتوازية. نبدأ مع لايرا و هي تتنصت على عمها اللورد آزريل، الذي يكيد له عميد كلية جوردان و يحاول تسميمه، لتنقذه هي و تبدأ الحكاية. مرورا بهروبها من والدتها، و لجوءها للجيبتيون الذين ساندوها و أحبوها و ساعدوها في انقاذ صديقها روجر من الملتهمون. لندرك أن الملتهمون هم جماعة دينية تحاول التخلص من كل من يكتشف الغبار و يفهم ماهيته، كعادة الجماعات الدينية دوما. نحن فعلا كلايرا نمتلك قرينا دوما، فان كنا نحمل الخير دوما سيكون قريننا هو الخير، و ان كنا أشرارنا فسيكون قريننا هو الشر، نحن بيدنا من نقرر من نكون. أنقصت من تقييم الكتاب للترجمة السيئة للمترجم، فعمل كهذا الكتاب، فبترجمته السيئة و صياغته الرديئة و تبدل اللغة ببن العامية و الفصيحة انقص جودة الكتاب، لكنني لم و لن ادع هذا يؤثر في تقييمي لهذا الكتاب الرائع....

 جوهانا تلك الفتاة الاوروبية التي اختطفها هنود الكيوا لاكثر من اربعة اعوام، و كانت قد تطبعت بطبائعهم و لغتهم و عاداتهم، و نسيت لغتها الام و كيف كانت حياة أهلها. تستغرب الكاتبة ذلك، لكن جوهانا عندما خطفت كانت فقط في السادسة، و قد قتل جميع أهلها، فكيف لطفلة ان تتذكر لغتها و حياتها القديمة و هي لم تعشها أصلاً؟!. رغم أنني انتظرت طويلا لقراءة هذا الكتاب، لكنه كان مخيباً لأملي ، حاولت الكاتبة إلقاء الضوء على ظاهرة خطف الهنود الأصليين لأولاد البيض في فترة ما بعد الحرب الاهلية في أمريكا الشمالية، لكن ماذا كانوا يتوقعون منهم ، و هم من سكنوا تلك الارض، و هجّروا منها و قتل من قتل منهم، لانهم لا يتماشون مع الاسبان و البريطانيين الذين غزوا تلك الارض؟! ربما كانت طيبة الكابتن كيد، هي السبب في لين جوهانا فيما بعد و حبها للتنقل في كافة الانحاء معه، طيبة قلبه سبب تغيرها و تعلمها كل ما علما هو اياه.