خربشاتي

 حاولت جاهدة ان اكملها، لكنها كانت مملة جدا جدا جدا، لم استطع اكمالها للاسف. لم أجد شيئا واحدا يجعلني أستمتع بقراءتها، تتداخل الاسماء فيما بينها بحيث لا تعلم عن من يتكلم الكاتب. اضافة الى افتقار النص الى عنصر التشويق و جذب القارئ. كان الهدف من هذه الرواية غير معلوم، لا أعلم الى اين ستقودني الاحداث. 

 ترددت كثيرا قبل ان اشرع بقراءتها، لكنني الان صدقا سعيدة جدا، فهذه الرواية تترك لك مزيجا من المشاعر، لست قادرة على فهمها للان. تارة، يروي الكتاب قصة عائلة، سكاوت تلك الفتاة الصغيرة المفعمه بالشجاعة و الفضول و التحدي ، جيم ذلك الصبي المراهق الهادئ، و أتيكوس الاب الحنون و المحامي الذي يسعى لتخليص شاب ملون في تلك الحقبة العصيبه لانه آمن ببراءته. تدور الاحداث بين ما تعيشه تلك العائلة، التي حاولت التعرف على آرثر رادلي، الذي عانى الكثير في صغره، و بعدها تعهد والده باخفائة و اخفاء افعاله عن البلدة و هكذا حصل. حاول أتيكوس بكل كيانه انقاذ توم روبنسون من جريمة لم يقترفها، لكن توم لم يكن سوى رجل ملون، في دولة لا تؤمن بحقوق احد الا اصحاب البشرة البيضاء. اعجبتني طريقة الكتاب في مناقشة كل اولئلك المظلومين الذين لا صوت لهم، حاول الكتاب اعطاءهم ذاك الصوت، و هكذا كان. 

 أفغانستان، تلك الدولة التي ما فتأت الدول تسعى لتحريرها، و لا أحد يعرف من من؟! قرر الاتحاد السوفيتي في نهاية السبعينات، ان يحررها و هي الدولة الصديقة من براثن اعداء الاشتراكية، فكان الثمن الكثير و الكثير من الدماء، وانهيار دولة أفغانستان و رجوعها قروناً إلى الوراء، و لكن هل سيعترف الاتحاد السوفيتي العظيم بتلك الهزيمة؟! بالطبع لا، فذلك الإتحاد الذي جند الأطفال و الكبار لجعل الأفغان اكثر تقدما كما قالوا، دفع الثمن غاليا، دفع جنوده ثمن فعلتهم غاليا، ربما كان أغلبهم بلا قرار، لا يمتلك حق الاختيار، لكنك عندما تقتل انسانا على ارضه، لا ذنب له، الا ان وجد نفسها أمامك أنت الغريب و تشهر بوجهه سلاحا، فقط ليصبح اكثر تقدماً!  يال العجب، أولهذا يقتل انسان! ؟ حاولت الكاتبة تسليط الضوء على معاناة الجنود، فهم لم و لن يعودوا كسابق عهدهم، و لم و لن تنطلي عليهم كذبة البطولة، فهم قتلة لكن ليس بارادتهم، ربما تلك الشهادات ستخفف جزءاً من احمالهم، لكن دم الانسان لا يمحوه عن يداك، قلبك و ضميرك اي شيء. لطالما أحببت ان اعرف الحقيقة و لا شيء غيرها عن هذه الحروب، و هكذا قدمت الكاتبة هنا فقط الحقيقة، ربما ك...

 نحن جميعنا بحاجة الى الحب و الاهتمام، ندور و ندور و نبحث، نتظاهر بالقسوة و بعضنا الاخر باللين، بحثا عن شخص يفهمنا و يحبنا، اذا وجدنا كنا محظوظين جدا، و ان لم نجده يال تعاستنا. هذه حال الجميع، ماري، إيري أساي، تاكاهاشي و تلك الفتاة الصينية أيضا. كل منهم له طريقته، ماري كانت تتظاهر بالقسوة من كثرة ما نبذها هذا العالم، و قارنها بشقيقتها إيري اساي الفائقة الجمال. ايري اساي تلك الفتاة الجميلة، رغم ما غمرت به من حب زائف و اهتمام مبالغ، الا انها هربت من كل ذلك الزيف بنوم طويل، بحثا عن حب اختها التي احستها بعيدة جدا عنها. تاكاهاشي، عانى حياة قاسيه، بعد وفاة والدته و حبس ابيه، قاوم بكل ما له من قوه، و اكمل حياته، احس بميله الى ايري اساي، لجمالها كما هو حال الجميع، لكنه كان يدرك ان ماري هي من تمتلك الحقيقة و لا شيء غيره. كانت هذه الرواية بمجملها تتحدث عن الخوف و الامان، الاهتمام و التوق إلى حب شخص يفهمنا و يقدرنا. و للحقيقة ابدع موراكامي في هذه الرواية، من افضل ما قرأت له حتى الان. 

 تقييمي لهذه الروايه هو (3.5) حاولت كثيرا ان اقرا اعمالا ادبية لكتاب عرب معاصرين، لكنني صدقا لم اجد كاتبا متمكننا مثل جلال برجس و ابراهيم نصر الله، لهما قدرة فريدة بالتلاعب بالكلمات، ليخرجا عملا مبدعا لا مثيل له، من حيث جزالة الالفاظ و بلاغة الكتاب. لكنني تعبت من الحزن و الكآابه، ألا يوجد في وطني، ووطني العربي الكبير غير الالم، الحزن، الظلم، الفساد، الاغتصاب، الاعتداء و الانتحار. نحن ندرك واقعنا المرير، نحن جيل يحمل كل الانكسارات و الاحباطات التي مرت بها أمتنا، لكننا نريد بصيص أمل، اهذا كثير علينا؟! إبراهيم هو شخص سئم الحياة، اراد معاقبة من ظلموه، و من سلبوه آماله و احلامه و نقوده، بنفس طريقتهم، لكن هل نرد على الظلم بظلم مثله؟!  اذا كان جوابكم نعم فلا فرق بينكم و بين من ظلموكم، و اذا كان ب لا، فانتم على طريق الصواب و التغيير، نحن نريد رد الظلم، و لكن لن نتغير و نصبح مثل من ظلمونا. اما عن ليلى، فهي فتاة متعبه، حملت وزر خطيئة لا ناقة لها فيها و لا جمل، ما ذنبها ان تخلى عنها والداها بعد لحظة حقيرة تمتعا بها، ثم ادرك الرجل بانه ليس رجلا اصلا، و ادان الفتاة بأنها بلا شرف و بانها ست...

 حاولت الكاتبة استحضار كل الأشياء التي تمثل البياض في هذه الحياة، من خلال ذكرى تقبع في ذاكرتها، و هي اختها الصغيرة التي ماتت بعد ساعتين من ولادتها. سأسمي هذا الكتاب نثرا، لا رواية او كتاب، هي فقط مجموعة من الذكريات البيضاء التي لا يربط بينها رابط. كان الكتاب نثرا لا يعلق منه شيء في الذاكرة للاسف. 

 يا إلهي، أيمكن ان يجتمع الفقر، الجوع و البؤس و ذلك المزيج من المشاعر الانسانية في كتاب؟!. ان الجوع هو اصعب شعور يواجهه الانسان، ان يعاقبك بطنك و جسدك، لانك لا تملك نقيرا يشبعهما، فلا عجب نحن نعيش في هذا العالم المادي. ان يرفضك الجميع، ينبذك الجميع، ان يرفض الجميع منحك عملا، لتجني منه قليلا لتسد جوعك، هو كل ما خطته يدا كنوت هامسون، ما اشبه طريقة كتابته بكتابة ديستويفسكي، فهو القادر من بعد عملاق روسيا، على وصف مشاعر و افكار و نفسية بطل روايته الذي عانى الجوع في وطنه، لم يعطه احد عملا، ليعيش بكرامته، فحالفه الحظ اخيرا و ترك تلك المدينة الظالمة، التي عانى فقط فيها الجوع، و الجوع، و البؤس و الالم.

 Its a small pause for me, and i smiled alot with Sundri, she is so joyful and funny, i like it so much. I felt like child again. 

 لا اعلم لماذا لا أنسجم مع أعمال ستيفينسون  مع انها التجربة الثالثة لي مع كتبه، احس بانعدام الهدف، و طول السرد الممل، احس ببرودة الاسكندنافيين و برودة مشاعرهم رغم انهم ليسوا كذلك في الواقع، لكن اعمال ستيفينسون  تشعرني بذلك البرد و لا شيء غيره. كانت بدايته موفقه، بوصف حال تلك البلدة، بوصف سكانها، رغم استغرابه من مدير مصنع النسيج لتخليه عن حياته و شغفه بالفلك، فقد رأيت ذلك الرجل يسعى وراء هدفه، الذي حققه، رغم انه اصبح مثار شائعات و سخرية البلدة. بتنقله بين الجميع من اوغستا و بينديكيت و غيرهم، لم احس بوجود حياة طبيعية، كانت حياة تلك البلده بدون مشاعر، بدون افكار، فقط الكثير و الكثير من تقصي اخبار بعضهم و حسدهم لبعضهم و الكثير من البرودة. سأتوقف من المحاولة مع ستيفينسون فقد سئمت برودة هذا الكاتب و برودة نصوصه. 

 كل منا يمتلك ذكرى معينة، فإما ان تسيطر علينا، و على مجريات حياتنا، و اما ان نحتفظ بها في ركن في ذاكرتنا، و نتحكم نحن بها. كانت بطلة الرواية واثقه بنفسها، تسعى الى عمل جديد، لكن عملها في حفظ العينات، و هدية رب عملها اليها، ذلك الحذاء الذي لا يوجد مثيل له، الذي يناسبها تماما، هو من جعلها اسيرة ذكرياتها الاليمة، هي من جعلها تنظر الى اصبعها المشوة، و ترى مدى بشاعته و مدى تاثيره على حياتها، رغم انه كان اصبعا لا رأس له فقط، لا يعيق حياتها. هي من ظنت ان رب عملها، و محاولاته البائسة الباردة معها، بمثابة حب، ربما عندما نفتقر الى الحب، نظن من يلاطفنا بمزاجه، حبا. كيف للكاتبه ان تمتلك كل هذه البراعة، ان تنسج رواية صغيرة، لتعبر عن فكرة كبيرة، صدقا كان كتابا حلوا بسيطا، و استطاعت الكاتبة و المترجم التعبير عن فكرة الذكريات بسلاسة. 

 تكمن المشكلة في السماح لتلك العتمة بالتسلل إلى رؤوسنا، مادام لا يسعنا الرقص و لا الضحك، فهيا بنا إلى تلك النصوص، هناك يسعنا اللهو و الغناء. عندما تحل الحرب ببلد ما، تتبدل الارض و السهول و الجبال و البشر، لا يشبهون سابق عهدهم. يحل الحزن و التعاسة في كل مكان، يتبدل الضياء بالدم و الجوع و الالم، ربما ما يشقينا أكثر، ان كان من يقتلنا، هو من بني جنسنا، شخصا ألفناه جداً، حمل السلاح ليحمينا من المستعمر، و عندما غاب المستعمر، تحول هو عدواً، و حمل سلاحه ليقتلنا. هذا ما حصل مع مودينغا و العجوز تواهير ، و مع كيندزو ايضا، هم ضحايا تلك الحرب التي لم ترحم شيئا، اولئك الجبناء اصحاب السلاح الذين دمروا تلك البلاد الرائعة. في الموزمبيق، ذلك البلد الذي عانى الاستعمار، الحرب الاهلية و العنصرية و الكذب، ذلك البلد الذي يضج بالاساطير، نعم تلك الاساطير التي تمتزج بالواقع، لتمنح للحياة معنى. ابدع ميا كوتو بوصف جزء من تاريخ بلده، من خلال اساطيره، فابدع كتابا رائعا ،نعم هنا امتزج الواقع بالخيال. صدقا كانت نهاية الكتاب لا تخطر على بال ابداً.  ربما عرفت الكتاب، رغبة بقراءة ما ترجمته يدا مارك جمال، ذلك ال...