مراجعة لكتاب " اعجوبة" ل أر جيه بلاسيو

 هلاّ وضعنا قاعدة جديدة للحياه..

 أن نحاوا دائما أن نكون أكثر طيبة مما ينبغي..

اوغست، ذلك الطفل الذي عانى طول حياته مما لم يختره، و لا يمكن لاحد ان يختاره، هل بامكان أحد ان يختار وجهه؟!

كيف لاي انسان، ان يتنمر، على طفل،. انسان آخر، فقط لان شكله لم يعجبه، ذلك ما لم استطع فهمه. 

كان اوغست يتجنب الازدحام، الاجتماعات، و المدرسه، كان يكره تحديق الاخرين به، الا يمكنه فقط ان يكون عاديا للحظه، لماذا لم تعطوه فرصة، لماذا لم تعرفوه قبل أن تالموه هكذا؟ 

كل من نبذه في المدرسة بداية، احبه في النهاية،. لان الشكل مع الايام ستعتاده، و ان كان قلبه كقلب اوغست فستحبه كثيراً، و ستحب ان تحميه من كل البشر الاخرين. 

أحببت اوغست كثيرا، كرهت من آلمه و نبذه، كرهت اولفيا قليلا، كيف تمتلكين اخاً كأوغست و تخجلين به، بالله أخبريني؟!  

أتمنى ان يمتلأ هذا العالم، بمن يحملون قلباً طيبا، يتحمل كل هذا القبح، ليغدوا عالمنا اكثر اشراقاً و أقل سوداوية. 

لا اقدر ان اتجاهل سوء الترجمه، كان المترجم ضائعا بين العربية الفصيحة، و العامية المصريه، مما افقد الكتاب جماليته، لم اقرا اسوأ من هذه الترجمه، كيف يسمح مترجم لنفسه بان يخرب كتابا لم يكتبه هو.