خربشاتي

 حاول الماتب استعراض تاريخ كوستاريكا من خلال شخصية دون تشيبي ،و معرفته بشخصية اخرى اسماها أرجنتين "إليانا"، و حاول وصف ما مرت به بلده، عن طريق حياة ارجنتين. حاول دون تشيبي ما بوسعه لمعرفه سبب مقتل ارجنتين، و حتى وجد القاتل في النهاية و تخلص منه. كانت رواية بسيطة، لكنني صدقا لم أستمتع بها و لم اجدها مفيدة، رغم انني أستمتع جدا بادب امريكا اللاتينية. 

 ماريان ،فتاة قوية بحق، عانت من كل هذا الضرب، و الاعتداء، و الاكثر من ذلك احساسها الدائم بالوحدة، و عدم محبة والديها لها، هل هناك أقسى من ذلك؟! عندما تحس بان اباك و امك لا يحبانك و انت في سن ٨، ستبحث عن الحب و احساس الامان في عيون من يصادفونك، و هذا ما حصل مع ماريان، حتى تعثرت بجارها الحقير، الذي حنا عليها، و عوضها عن حب أبيها، لتعرف لاحقا بعد ان توالت عليها السنين، انه اغتصبها و هي فقط بنت الثامنه، و انجبت منه طفلتان و هي فقط في ١٥. لا أحد يعلم بحق ما عانته منه ماريان، الا هي نفسها، لكنني اتصور حياتها موحشة مؤلمة، لم تعرف حب أبيها. و أمها، لا احد يعوف حسرتها و هي تتخلى عن طفلتيها، و عن بشاعة هذا الجار الحقير، الذي استغل افتقادها لحب والديها، و حدتها ليعتدي عليها مرارا و تكرارا.. لا أستطيع أن استوعب كيف لشخص ان يعتدي على طفل صغير، بدل ان يحسسه بالامان و الفرح، كيف لك ان تغتال طفولته و تعتدي عليه جسديا و جنسيا مرارا و تكرارا و تدمر حياته للابد، فقط لزنك انسان حقير بلا ادنى احساس بالانسانية و الحياة. ؟! لن اوفي الكاتبتان حقهما، و لن اوفي المترجمة حقها، رغم ما تضمنه من ألم، الا ان الك...

 وفق الكاتب في اول ١٠٠ صفحة من هذا الكتاب، فوصف حياة آزوري ذلك الصبي ذو ١٣ عاما، الذي فقد والديه حرقا، ليعيش حياة الشوارع المؤلمة. نبذ المجتمع آزوري فقط لان عينيه زرقاوان، لم يكن أسودا بحق، يال الكارثه، فكيف لاحد ان يتحكم بلون عينيه!!. لا أعلم كيف استطاع آزوري تحمل قرف الكبار و رغباتهم و شهواتهم، و خداعهم ،فقط ليعيش. لكن الكاتب ضل طريقه فيما بعد، فأصبح الكتاب غير مفهوم أبداً، لم أعرف ابدا ما القصد من حوار الملائكة و الشياطين بعد موت جيرالد، و هل كان سيلي يظن نفسه ملاكاً؟! كيف لشخص ساهم في ألم البشر ان يظن نفسه ملاكاً؟!. 

 Its great to see how life can surprise us, from a wrong info shared from Gene (the horrible Gene) to Rosie's mother a long time ago, this peace of information lead Roise to meet Don Tillman, and they share a life togather. Its really a great book, about a man who couldn't fit in as the people always said, and  who cannot be with a woman, who always think he is not capable of love. But to the hell with fitting in, if you have all this wonderful qualities. Don was a great man, that has pibolar depression sense birth, he think that cause him no to fit in, he create a wife survey to look for a suitable girl to accept him as he is, but with his search, the destiny put Roise in his way, so he know that he can fit in always, because he is a great, caring, lovable person. Roise help him to discover his abilities, and his ability to love, to feal, and he in return help her to find her father who always been her father, Phil, and to strengthen her relation ship with him. Graeme Simsion...

 ربما كان موضوع الكتاب جميلا، لكنني لن اجبر نفسي على قراءة ترجمة سيئة جدا لهذا المترجم.. لا اعلم كيف استطاع ان يفعل هذا؟! كيف له ان يترجم الكتاب باللغة الفصيحة و العامية؟ تارة يتحدث بالعربية الفصحية و تارة تقرأ حوارات الشخصيات باللغة العامية ، و بألفاظ ليست واضحة للجميع. التقييم فقط لللترجمة لا اكثر، سأقرأ الكتاب بلغته الام و هذا الافضل. 

 نعم كان اسلوب الكاتب جديدا، يعرض عناوين بسيطه و يحاول تعريفنا بها بعدة أسطر، لكنني لم استطع ان اربط بين اجزاء الرواية جيدا، فجأة أجدني امشي في شارع الشانزيليزيه مع فرنسيين من اصول افريقية، كم تمنيت ان اتعرف عليهما أكثر، لكن الكاتب انتقل بنا الى حقبة زمنية أخرى و بعدها أجدني أتعرف على مصطلحات يستخدمها حارس أمن متجر سيفورا لا تهمني كثيرا، و اخيرا ننتقل الى فترة زمنية أخرى. ربما كان اسلوب الكاتب جديدا، لكنه ليس جيدا بالمرة. حاول الكاتب أن ينقل جزءاً من معاناة الافريقيين في فرنسا، ربما فرنسا و الفرنسيين لا يرحبون بمن لا يشبههم بالمرة، لكنهم على استعداد للاستفادة منهم دوما، لذلك نرى الفرنسيين من اصول افريقية يعملون في أغلب المواقع و الوظائف، لكن المدير يجب أن يكون فرنسيا، عنصريا في أغلب الاحيان.

 نعم هناك ما يعمينا دوما، هناك ما يخيفنا نحن البشر، و هكذا كان حال مالوري. مالوري التي وجدت نفسها وحيدة في عالم يغشاه الخوف مما لا يعلمون، ذلك الخوق يقود البشر للجنون و لقتل كل ما يحبونه و قتل انفسهم في النهاية.. حاولت مالوري ان تحد السلام في ذلك البيت الذي احتضنها، مع توم الذي يمنح الامان بقوته و مسؤوليته، مع جولز، اوليمبيا التي خاضت معها رحلة الحمل الطويلة، لينجبا طفليهما في ذات الساعه، شيريل و دون. دون هو من أولئك البشر الذين يؤمنون بان اي تغيير في هذا العالم ما هو الا مؤامرة فقط، هو من اؤلئك البشر الذي يهل توجيههم و السيطرك عليهم، و هذا ما فعله غاري، اقنعه بأن تلك المخلوقات التي سلبت عقول الكثيرين و قتلهم، ما هي الا وهم اخترعه البشر، و انه لا وجود لمثل هذه الامور، فتلك الكائنات مسالمه، فنسي دون كل ما مر به هو و اصدقائه و فتح النوافذ و الابواب، ليدفع الثمن غاليا، هو و كل اصدقائه، الذي لا ذنب لهم الا ان أحبوه و حافظوا على حياته. كان ما مرت به مالوري صعباً جداً، هي و طفليها ،لتعلم أخيراً ان هناك أمل، مكان و بشر تكيفوا مع هذه الحياة، و مستعدين لاستقبالها، لتعلم ان العمى ليس بالمشكل...

 كان كتابي ١٨٠ لهذا العام. مجموعة قصصية لطيفة، كانت فاصلا حلوا انهي به عامي. اعجبتني قصة بيت من زجاج، و العديد من القصص الاخرى، و آلمتني قصة الفتاة التي فقدت امها بسجنها و بعدها فقدت جدتها التي ربتها، و بقيت وحيدة حتى بعد خروج والدتها من السجن. أبدعت الكاتبة في هذا الكتاب، كان أسلوبها سلساً جدا، و هي تتنقل من قصصة الى أخرى.

 سأعطي النجمتان فقط لان الكتاب علمني بعض الامور عن نيبال و كاتماندو. اما غير ذلك فهو قصه ممله لفتاة مدلله تربت على الاموال و الدلال. و عندما اختفى والدها، حاولت تغيير نفسها،  بعد ان انقلب الجميع عليها، و غادرت هي و امها الهشة جدا الى نيبال. اعتقد ان القصه خيالية جدا و و مكررة جدا، الفتاة الغنية التي تفقد كل شيء، و لكنها تجد الاصدقاء بجانبها دوما و المصيبة انها لم تعرفهم يوما، و تجد حب حياتها في هذه المأساة، و بعد ذلك تتولى رئاسة شركة والدها و هي التي لا تعرف شيئا عن إدارة الشركات، و لكنها سبحان الله تنجح و يتكلم الجميع عنها و عن نجاحها.. كلها امور ممله و مطروقه و لا تمت للحياة بصله. 

 ربما بالفعل تمنت ياس موت أخيها، ربما حاولت هي و أخيها أوبي و اختها هانا، ان يتعرفوا على الموت الذي خطف اخيهم منهم، لكن كانت طريقتهم مقرفه و دمويه جدا. فمن قتل الحيوانات بوحشية، و محاولاتهم تزويج الحيوانات بطريقه مقرفه، و للان لا اعلم كيف جمعت الكاتبة بين الموت و الجنس، و كيف لها أن تفعل ذلك؟! كان الوالدين في عاام آخر، مغيبين جدا عن اطفالهما، بين نزاعاتهم، و موت ماتياس، و انشغالهم في مزرعة الابقار، نسيا ان لديهما أطفال آخرون، ضلوا الطريق كثيرا. ربما حاولت الكاتبة ايصال معاناة ياس، بعد تمنيها موت أخيها ماتياس بدلاً من ارنبها، لكنني لم أحس صدقا بتلك المعاناة، ربما لان الكاتبة انشغلت باضافة الجنس بطريقة مقززة لتضمن ان الكتاب سيلقى الشهرة، لكن ما فائدة الكتاب بدون معنى و بدون فائدة!!! 

 عندما تفر من بلدك التي لطالما ظلمت بها و عانيت بها، بحثا عن الأفضل، عن الحرية، و عن العدل، تفر هاربا إلى فرنسا. الكل يحلم بالهجرة،  لنجد العدل و المساواة و الحريات، لكن هل فعلا ستجدها هناك في اوروبا او أمريكا؟ صدقني ما هذه الحريات و المساواة و العدل التي يثرثر عنها الجميع ما هي الا وهم، هل تصدق انهم سيتجاوزون عن كونك مسلماً، مسيحيا ملوناً، هل سيتناسون انك عربي؟! هذا من ضرب المستحيل و الجنون أيضاً. عندما تضيق عليك دنياك في بلدك، نعم لا يوجد حل الا بالسفر بعيداً، لكن لا توهم نفسك بالمستحيل لا توهم نفسك بانك ستعيش الحرية والعدالة الاجتماعية و المساواة. هكذا هي حال عائلة آزاد، هاجر أبوه من سوريا، طلبا للحرية و العدالة، لكنه اصطدم ببطلان هذه المفاهيم في فرنسا، فهي دولة عنصرية، لم و لن تعتبره من افرادها مهما فعل. حاول أبوه ان يبني لنفسه حياة و عائلة، تزوج و انجب طفلين، ليصطدموا جميعا برحيل الأم و الزوجة و تركت له طفلين ليعيلهما. رغم انه يحمل شهادة الدكتوراة، لكنه لا مكان له في جامعات فرنسا لانه ملون عربي، كان مكانه فقط خلف مقود التكسي، حلم بحياة أفضل لأبنائه، ليصبح آزاد سائق أوبر، ...

 دعوني ابدأ بتقييم الترجمة، لا اعلم كيف للمترجمة ان تقدم على مثل هذا العمل؟! كيف لها ان تخلص بين اللغة الفصيحة و العامية بمثل هذه البشاعة؟  رغم ان الكاتبة ايصا ساهمت بجزء من صدمتي، لكن المترجمة لا تعرف اللغة العربية و لا قواعدها.. اما بالنسبة للكاتبة، فهي ارادت ان تنسج رواية تسرد بها جزءاً من تاريخ البرازيل و بين واقع كاتبة قاست في ظل الحرب الأهلية البرازيلية، لكن الكاتبة للاسف اضاعت الفكرة و لم تستطع التعبير عن واقع لينا بطلة الرواية. فبين الافكار المبهمة، و ذكر العديد من الشخصيات التي لا اعرف للان ما هي علاقتهم ب لينا، ضاعت الفكرة، و ضاعت عودة لينا لبيتها إلتماساً للدفء و الأمان. ربما اختياري لبعض الكتب في نهاية هذا العام كان غير موفقاً لكنني سأستمر علن ي اعثر على ضالتي. 

 لم اقدر على اكماله للاسف، كان مملا جدا بلا ادنى شك، رغم أنني انتظرت طويلا لقراءته. 

 ها أنذا أنهي هذا الكتاب، الذي لن تفارقني أحداثه، من العجيب فعلا أن ترى كيف جمع الكاتب بين قصة لايرا تلك الفتاة اللطيفة ذات الموهبة الرائعة، التي تمد يد العون لكل من يحتاجها و قرينها بنتالايمون الذي يشبهها كحد كبير، و بين الفيزياء و نظرية آينشتابن النسبية عن الزمن، و ايضا عن الاكوان المتوازية. نبدأ مع لايرا و هي تتنصت على عمها اللورد آزريل، الذي يكيد له عميد كلية جوردان و يحاول تسميمه، لتنقذه هي و تبدأ الحكاية. مرورا بهروبها من والدتها، و لجوءها للجيبتيون الذين ساندوها و أحبوها و ساعدوها في انقاذ صديقها روجر من الملتهمون. لندرك أن الملتهمون هم جماعة دينية تحاول التخلص من كل من يكتشف الغبار و يفهم ماهيته، كعادة الجماعات الدينية دوما. نحن فعلا كلايرا نمتلك قرينا دوما، فان كنا نحمل الخير دوما سيكون قريننا هو الخير، و ان كنا أشرارنا فسيكون قريننا هو الشر، نحن بيدنا من نقرر من نكون. أنقصت من تقييم الكتاب للترجمة السيئة للمترجم، فعمل كهذا الكتاب، فبترجمته السيئة و صياغته الرديئة و تبدل اللغة ببن العامية و الفصيحة انقص جودة الكتاب، لكنني لم و لن ادع هذا يؤثر في تقييمي لهذا الكتاب الرائع....

 جوهانا تلك الفتاة الاوروبية التي اختطفها هنود الكيوا لاكثر من اربعة اعوام، و كانت قد تطبعت بطبائعهم و لغتهم و عاداتهم، و نسيت لغتها الام و كيف كانت حياة أهلها. تستغرب الكاتبة ذلك، لكن جوهانا عندما خطفت كانت فقط في السادسة، و قد قتل جميع أهلها، فكيف لطفلة ان تتذكر لغتها و حياتها القديمة و هي لم تعشها أصلاً؟!. رغم أنني انتظرت طويلا لقراءة هذا الكتاب، لكنه كان مخيباً لأملي ، حاولت الكاتبة إلقاء الضوء على ظاهرة خطف الهنود الأصليين لأولاد البيض في فترة ما بعد الحرب الاهلية في أمريكا الشمالية، لكن ماذا كانوا يتوقعون منهم ، و هم من سكنوا تلك الارض، و هجّروا منها و قتل من قتل منهم، لانهم لا يتماشون مع الاسبان و البريطانيين الذين غزوا تلك الارض؟! ربما كانت طيبة الكابتن كيد، هي السبب في لين جوهانا فيما بعد و حبها للتنقل في كافة الانحاء معه، طيبة قلبه سبب تغيرها و تعلمها كل ما علما هو اياه.

 كيف يمكن لطفلة لم تبلغ التاسعه من عمرها، ان تقاسي كل ذلك، من ترك أهلها لها، الى تعرفها على الوجة الدامي للاشتراكية الصينية و تبجيل الافكار السخيفة ل ماوتسي تونج، و رؤيتها لمعلمتها و زوجها اللذان كانا اكثر من اهل لها، يعدمان فقط لانهما قررا الفرار بحياتهما و حياتها من جنة الله على الارض؟! كيف لها ان تهرب من الصين، لتلتقي اهلها في هونغ كونغ و هي من لم تعرف شظف الحياة يوماً؟! نعم هي سان سان من فعلت كل ذلك، لكن هذه الرحلة علمتها معنى الحياة، و معنى المسؤولية. لا أعلم للآن كيف لدولة ان تجعل شخصاً، بشراً إلهاً، يمجدون كل الهراء الذي يقوله، يبحثون في تصرفاته و يفسرونها على انها خلاصهم، يلومون الغرب و العالم الغربي على فقرهم و رداءة حياتهم و ينسون ذلك الذي جعلوه إلهاً، و يفرض كل يوم سياسة جديدة لافقارهم و جعلهم عبيدا للمال فقط. كيف يمكن لأب كتشاي، ان يكون بكل هذه السلبية و الوقاحة، ينعم هو بالحياة، و يتخذ عشيقة له و ينجب منها، و بينما زوجته و أولاده يعانون الأمرين في الصين، و لم يفكر للحظه بانقاذهم من ذلك الجحيم. كانت سوك شخصية فريدة، تجمع المتناقضات كلها، فهي لطيفة و قوية، لينة و حازمه،...

 كل ما امتلك من كلمات لوصف هذا الكتاب، هو الالم و الظلم و المزيد من الالم. بين مولد ماساجي لاب كوري و ام يابانيه، في خضم الحوب العالمية الثانيه و نزعة الإمبراطورية اليابانية للسلطة و النفوذ، عانى ماساجي من ظلم الأب، و عدم تقبل اليابانيين له لانه نصف كوري. و بعد أن قرر الاب الرجوع الى بلده الام، ليحظى اخيرا بالجنة و الحياة الرغيده كما روج كيم سول ايل لها، كوريا الشمالية جنة الله على الارض، عاد ماساجي ووالديه و اخواته الثلاث الى كوريا، ليجابه بالجوع و المرض و الظلم و مراوة الحياة، و انه نصف ياباني ايضا. لا اعلم اي حياة تلك التي عاشاها و لازال يعيشها الكوريون الشماليون، كيف لحاكم واحد ان يفرض نفسه كإله في عصر كهذا العصر؟! حكام حكموا تلك الارض و غيرها ببث الرعب و الخوف، و افقار الشعب و شغله فقط بالبحث عن الطعام و سد الرمق، و دعونا لا ننسى العبارة الشهيره "هس لا تحكي الحيطان الها أذان" و المصيبة ان تلك الأذان هي أشخاص في اغلب الأحيان نعرفهم و نطعمهم كما حصل مع ايشيكاوا. ربما كنت سعيدة بهربه من تلك الجحيم، لكنني ادرك شعوره الان، بانه بمخاطرته تلك وسعيه لحياة افضل لعائلته، فقدهم الى...

 أن المرء يحتاج إلى معنى في الحياة، ليس من اجل أن يعيش، لكن ليكون قادراً على الموت. قد يكون مشرِّفاً ان يموت المرء من أجل ما يؤمن به، لكن لا أن يقتل من أجل هذا الايمان، فالحياة تنتهي و لكنها تستمر بتبعات أعمالنا. ان لا تقدر على فعل ما كنت تفعله دوما مؤلم جدا، فكيف ان كنت كاتبا، عشت حياة كل شخصيه كتبتها، فوحت لفرحها، حزنت لحزنها، تألمت لكسراتها و خيباتها، سيكون ألمك مضاعفاً. وصف الكاتب رحلة انقطاعه عن القراءه بطريقه سلسلة، جمع فيها العديد من الافكار، كالغربة التي قاساها هو نفسه في السويد، و حنينه لبلده اليونان، و كيف يستهجن اليونانيون (كما الجميع) عاداتهم السلبيه من تأخرهم عن مواعيدهم، و فقرهم و صعوبه حياتهم. أصاب الكاتب بوصف ان الفقراء في عصرنا هذا الكثير منهم تخلى عن كرامته و نظافته، فبات الفقر لا يقترن بافتقار المرء الى النقود، بل بافتقاره الى الكرامه و النظافة. كم أصابت جدته عندما قالت نحن فقراء لكننا لنا كرامتنا، فالحياة ليست نقودا فقط هي ان نحافظ على كرامتنا و انسانيتنا دوما. و حاول الكاتب ابداء رأيه بما يتشدق به الجميع دوما تحت مسمى حرية التعبير، فحرية تعبيرك تنتهي عندما تؤدي...

 ربما انا من القليلين الذين لا يجتذبهم هذا النوع من الروايات، الغير واقعيه التي تدور احداثها في عوالم أخرى. حاولت ان اتقبل هذه الروايه لكنني لم استطع اكمالها حتى، لا احب الكتب الغير واقعيه التي لا فائدة ترجى منها، و ربما ايضا الترجمة السيئة جدا هي ما حال بيني و بين اكمالها.. 

 قيمت هذه الرواية فقط ب ٣ نجمات لترجمة صالح علماني الرائعه فقط. رحلتي مع يوسا تعددت، لكنها كانت سيئه بالمجمل، ما عدا كتاب حفلة التيس. لكن هذا الكتاب كان اسوأها. لا أعلم الى متى ستظل المرأة فقط لاشباع رغبات الرجال المقرفه؟! هل من الممكن ان يقوم جيش في هذا العالم بتوظيف نساء فقط لاشباع نزوات الرجال الجنسية؟! يال القرف ، لا يوجد عندي اكثر من ذلك لاصف بشاعة الرواية.